לְשַׁלֵּב combiner, intégrer
léchalévSans nikoud: לשלבverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ל-ב
Signification et traduction de לשלב
- 1.
combiner, intégrer, associer
לחבר כמה דברים יחד, או להכניס דבר אחד לתוך דבר אחר≈ לחבר, להכליל
- לְשַׁלֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— intégrer qqch dans qqch
- לְשַׁלֵּב בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— concilier qqch et qqch
- 2.
croiser
les bras, les jambes
לשים את הידיים או את הרגליים אחת על השנייה
- לְשַׁלֵּב יָדַיִם / רַגְלַיִם— croiser (les bras, les jambes)(complément direct sans préposition)
Conjugaison de לשלב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁלֵּבléchalévלשלב | מְשַׁלֵּבméchalévמשלב | מְשַׁלֶּבֶתméchalévétמשלבת | מְשַׁלְּבִיםméchalvimמשלבים | מְשַׁלְּבוֹתméchalvotמשלבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁלַּבְתִּיchilavtiשילבתי | אֲשַׁלֵּבachalévאשלב |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁלַּבְנוּchilavnouשילבנו | נְשַׁלֵּבnéchalévנשלב |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁלַּבְתָּchilavtaשילבת | תְּשַׁלֵּבtéchalévתשלב |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁלַּבְתְּchilavtשילבת | תְּשַׁלְּבִיtéchalviתשלבי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁלַּבְתֶּםchilavtémשילבתם | תְּשַׁלְּבוּtéchalvouתשלבו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁלַּבְתֶּןchilavténשילבתן | תְּשַׁלְּבוּtéchalvouתשלבותְּשַׁלֵּבְנָהtéchalévnaתשלבנהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁלֵּבchilévשילב | יְשַׁלֵּבyéchalévישלב |
| elleהִיא | שִׁלְּבָהchilvaשילבה | תְּשַׁלֵּבtéchalévתשלב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁלְּבוּchilvouשילבו | יְשַׁלְּבוּyéchalvouישלבותְּשַׁלֵּבְנָהtéchalévnaתשלבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁלֵּבchalévשלב | שַׁלְּבִיchalviשלבי | שַׁלְּבוּchalvouשלבו | שַׁלְּבוּchalvouשלבושַׁלֵּבְנָהchalévnaשלבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁלָּבméchoulavמשולב | מְשֻׁלֶּבֶתméchoulévétמשולבת | מְשֻׁלָּבִיםméchoulavimמשולבים | מְשֻׁלָּבוֹתméchoulavotמשולבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁלַּבְתִּיchoulavtiשולבתי | אֲשֻׁלַּבachoulavאשולב |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁלַּבְנוּchoulavnouשולבנו | נְשֻׁלַּבnéchoulavנשולב |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁלַּבְתָּchoulavtaשולבת | תְּשֻׁלַּבtéchoulavתשולב |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁלַּבְתְּchoulavtשולבת | תְּשֻׁלְּבִיtéchoulviתשולבי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁלַּבְתֶּםchoulavtémשולבתם | תְּשֻׁלְּבוּtéchoulvouתשולבו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁלַּבְתֶּןchoulavténשולבתן | תְּשֻׁלְּבוּtéchoulvouתשולבותְּשֻׁלַּבְנָהtéchoulavnaתשולבנהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁלַּבchoulavשולב | יְשֻׁלַּבyéchoulavישולב |
| elleהִיא | שֻׁלְּבָהchoulvaשולבה | תְּשֻׁלַּבtéchoulavתשולב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁלְּבוּchoulvouשולבו | יְשֻׁלְּבוּyéchoulvouישולבותְּשֻׁלַּבְנָהtéchoulavnaתשולבנהfém., soutenu |
Exemples avec לשלב
המורה שילבה את המשחק החדש בשיעור האנגלית.
La professeure a intégré le nouveau jeu dans le cours d'anglais.
קשה לי לשלב בין העבודה במשמרות ללימודים.
J'ai du mal à concilier le travail posté et les études.
הוא שילב ידיים על החזה וחיכה בשקט.
Il a croisé les bras sur la poitrine et a attendu en silence.