לְהִשָּׁאֵב être aspiré, être entraîné
léhicha'évSans nikoud: להישאבverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ש-א-ב
Signification et traduction de להישאב
- 1.
être aspiré, être entraîné
dans quelque chose
להיכנס בלי שליטה לתוך משהו, או להיות מעורב בו מאוד≈ להיגרר, להיבלע
- לְהִישָּׁאֵב לְ־ / לְתוֹךְ מַשֶּׁהוּ— être aspiré dans qqch; se laisser happer par qqch
- 2.
être pompé
לצאת ממקום בעזרת משאבה או יניקה
Conjugaison de להישאב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשָּׁאֵבléhicha'évלהישאב | נִשְׁאָבnich'avנשאב | נִשְׁאֶבֶתnich'évétנשאבת | נִשְׁאָבִיםnich'avimנשאבים | נִשְׁאָבוֹתnich'avotנשאבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִשְׁאַבְתִּיnich'avtiנשאבתי | אֶשָּׁאֵבécha'évאשאב |
| nousאֲנַחְנוּ | נִשְׁאַבְנוּnich'avnouנשאבנו | נִשָּׁאֵבnicha'évנישאב |
| tu (m.)אַתָּה | נִשְׁאַבְתָּnich'avtaנשאבת | תִּשָּׁאֵבticha'évתישאב |
| tu (f.)אַתְּ | נִשְׁאַבְתְּnich'avtנשאבת | תִּשָּׁאֲבִיticha'aviתישאבי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִשְׁאַבְתֶּםnich'avtémנשאבתם | תִּשָּׁאֲבוּticha'avouתישאבו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִשְׁאַבְתֶּןnich'avténנשאבתן | תִּשָּׁאֲבוּticha'avouתישאבותִּשָּׁאַבְנָהticha'avnaתישאבנהsoutenuתִּשָּׁאֵבְנָהticha'évnaתישאבנהvariante |
| ilהוּא | נִשְׁאַבnich'avנשאב | יִשָּׁאֵבyicha'évיישאב |
| elleהִיא | נִשְׁאֲבָהnich'avaנשאבה | תִּשָּׁאֵבticha'évתישאב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִשְׁאֲבוּnich'avouנשאבו | יִשָּׁאֲבוּyicha'avouיישאבותִּשָּׁאַבְנָהticha'avnaתישאבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשָּׁאֵבhicha'évהישאב | הִשָּׁאֲבִיhicha'aviהישאבי | הִשָּׁאֲבוּhicha'avouהישאבו | הִשָּׁאֲבוּhicha'avouהישאבוהִשָּׁאַבְנָהhicha'avnaהישאבנהsoutenuהִשָּׁאֵבְנָהhicha'évnaהישאבנהvariante |
Exemples avec להישאב
נשאבתי לסדרה החדשה ולא הלכתי לישון עד שלוש
Je me suis laissé happer par la nouvelle série et je ne me suis couché qu'à trois heures.
אחרי הסערה המים נשאבו מהמרתף בעזרת משאבה גדולה
Après la tempête, l'eau a été pompée hors de la cave avec une grosse pompe.