לִשְׁאֹב pomper, aspirer

lich'ovSans nikoud: לשאוב

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-א-ב

Signification et traduction de לשאוב

1.
pomper, aspirer, puiser
לשאוב אבק: passer l'aspirateur
להוציא נוזל או אוויר בעזרת משאבה, צינור או יניקה≈ לינוק, להוציא
- לִשְׁאֹב אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־)— pomper qch
2.
puiser, tirer
לקבל כוח, רעיונות או ידע ממקור כלשהו≈ לקבל, להפיק
- לִשְׁאֹב מִ־מַשֶּׁהוּ (כֹּחַ, הַשְׁרָאָה)— puiser qch dans qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִשְׁאֹבlich'ovלשאוב	שׁוֹאֵבcho'évשואב	שׁוֹאֶבֶתcho'évétשואבת	שׁוֹאֲבִיםcho'avimשואבים	שׁוֹאֲבוֹתcho'avotשואבות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שָׁאַבְתִּיcha'avtiשאבתי	שָׁאַבְנוּcha'avnouשאבנו	שָׁאַבְתָּcha'avtaשאבת	שָׁאַבְתְּcha'avtשאבת	שְׁאַבְתֶּםché'avtémשאבתםשָׁאַבְתֶּםcha'avtémשאבתםaccent fam.	שְׁאַבְתֶּןché'avténשאבתןשָׁאַבְתֶּןcha'avténשאבתןaccent fam.	שָׁאַבcha'avשאב	שָׁאֲבָהcha'avaשאבה	שָׁאֲבוּcha'avouשאבו
Futur	אֶשְׁאַבéch'avאשאב	נִשְׁאַבnich'avנשאב	תִּשְׁאַבtich'avתשאב	תִּשְׁאֲבִיtich'aviתשאבי	תִּשְׁאֲבוּtich'avouתשאבו	תִּשְׁאֲבוּtich'avouתשאבותִּשְׁאַבְנָהtich'avnaתשאבנהsoutenu	יִשְׁאַבyich'avישאב	תִּשְׁאַבtich'avתשאב	יִשְׁאֲבוּyich'avouישאבותִּשְׁאַבְנָהtich'avnaתשאבנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שָׁאַבְתִּיcha'avtiשאבתי	אֶשְׁאַבéch'avאשאב
nousאֲנַחְנוּ	שָׁאַבְנוּcha'avnouשאבנו	נִשְׁאַבnich'avנשאב
tu (m.)אַתָּה	שָׁאַבְתָּcha'avtaשאבת	תִּשְׁאַבtich'avתשאב
tu (f.)אַתְּ	שָׁאַבְתְּcha'avtשאבת	תִּשְׁאֲבִיtich'aviתשאבי
vous (m.)אַתֶּם	שְׁאַבְתֶּםché'avtémשאבתםשָׁאַבְתֶּםcha'avtémשאבתםaccent fam.	תִּשְׁאֲבוּtich'avouתשאבו
vous (f.)אַתֶּן	שְׁאַבְתֶּןché'avténשאבתןשָׁאַבְתֶּןcha'avténשאבתןaccent fam.	תִּשְׁאֲבוּtich'avouתשאבותִּשְׁאַבְנָהtich'avnaתשאבנהsoutenu
ilהוּא	שָׁאַבcha'avשאב	יִשְׁאַבyich'avישאב
elleהִיא	שָׁאֲבָהcha'avaשאבה	תִּשְׁאַבtich'avתשאב
ils / ellesהֵם / הֵן	שָׁאֲבוּcha'avouשאבו	יִשְׁאֲבוּyich'avouישאבותִּשְׁאַבְנָהtich'avnaתשאבנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שְׁאַבché'avשאב	שַׁאֲבִיcha'aviשאבי	שַׁאֲבוּcha'avouשאבו	שַׁאֲבוּcha'avouשאבושְׁאַבְנָהché'avnaשאבנהsoutenu

הכבאים שאבו את המים מהמרתף אחרי הסערה
Les pompiers ont pompé l'eau de la cave après la tempête.
שאבתי אבק בכל הבית לפני שהאורחים הגיעו
J'ai passé l'aspirateur dans toute la maison avant l'arrivée des invités.
הציירת שואבת השראה מהים ומהשקיעות בחוף
La peintre puise son inspiration dans la mer et les couchers de soleil sur la plage.
תפקיד הלב הוא לשאוב דם.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
איזה חור בראש, למה הוא צריך לשאוב אבק באמצע הלילה?!
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
שואב האבק עושה המון רעש.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR