לְהַנְשִׁים ventiler, faire du bouche-à-bouche
léhanchimSans nikoud: להנשיםverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ש-ם
Signification et traduction de להנשים
- 1.
ventiler, faire du bouche-à-bouche, mettre sous respirateur
לעזור לאדם לנשום בעזרת הפה או בעזרת מכשיר≈ להחיות
- לְהַנְשִׁים אֶת מִישֶׁהוּ— ventiler qqn; faire du bouche-à-bouche à qqn
Conjugaison de להנשים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַנְשִׁיםléhanchimלהנשים | מַנְשִׁיםmanchimמנשים | מַנְשִׁימָהmanchimaמנשימה | מַנְשִׁימִיםmanchimimמנשימים | מַנְשִׁימוֹתmanchimotמנשימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִנְשַׁמְתִּיhinchamtiהנשמתי | אַנְשִׁיםanchimאנשים |
| nousאֲנַחְנוּ | הִנְשַׁמְנוּhinchamnouהנשמנו | נַנְשִׁיםnanchimננשים |
| tu (m.)אַתָּה | הִנְשַׁמְתָּhinchamtaהנשמת | תַּנְשִׁיםtanchimתנשים |
| tu (f.)אַתְּ | הִנְשַׁמְתְּhinchamtהנשמת | תַּנְשִׁימִיtanchimiתנשימי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִנְשַׁמְתֶּםhinchamtémהנשמתם | תַּנְשִׁימוּtanchimouתנשימו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִנְשַׁמְתֶּןhinchamténהנשמתן | תַּנְשִׁימוּtanchimouתנשימותַּנְשֵׁמְנָהtanchémnaתנשמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִנְשִׁיםhinchimהנשים | יַנְשִׁיםyanchimינשים |
| elleהִיא | הִנְשִׁימָהhinchimaהנשימה | תַּנְשִׁיםtanchimתנשים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִנְשִׁימוּhinchimouהנשימו | יַנְשִׁימוּyanchimouינשימותַּנְשֵׁמְנָהtanchémnaתנשמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַנְשֵׁםhanchémהנשם | הַנְשִׁימִיhanchimiהנשימי | הַנְשִׁימוּhanchimouהנשימו | הַנְשִׁימוּhanchimouהנשימוהַנְשֵׁמְנָהhanchémnaהנשמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻנְשָׁםmounchamמונשם | מֻנְשֶׁמֶתmounchémétמונשמת | מֻנְשָׁמִיםmounchamimמונשמים | מֻנְשָׁמוֹתmounchamotמונשמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻנְשַׁמְתִּיhounchamtiהונשמתי | אֻנְשַׁםounchamאונשם |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻנְשַׁמְנוּhounchamnouהונשמנו | נֻנְשַׁםnounchamנונשם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻנְשַׁמְתָּhounchamtaהונשמת | תֻּנְשַׁםtounchamתונשם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻנְשַׁמְתְּhounchamtהונשמת | תֻּנְשְׁמִיtounchémiתונשמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻנְשַׁמְתֶּםhounchamtémהונשמתם | תֻּנְשְׁמוּtounchémouתונשמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻנְשַׁמְתֶּןhounchamténהונשמתן | תֻּנְשְׁמוּtounchémouתונשמותֻּנְשַׁמְנָהtounchamnaתונשמנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻנְשַׁםhounchamהונשם | יֻנְשַׁםyounchamיונשם |
| elleהִיא | הֻנְשְׁמָהhounchémaהונשמה | תֻּנְשַׁםtounchamתונשם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻנְשְׁמוּhounchémouהונשמו | יֻנְשְׁמוּyounchémouיונשמותֻּנְשַׁמְנָהtounchamnaתונשמנהfém., soutenu |
Exemples avec להנשים
בקורס עזרה ראשונה הנשימו בובה ולמדו לעשות עיסוי לב
Au cours de secourisme, ils ont fait du bouche-à-bouche à un mannequin et appris le massage cardiaque.
בטיפול נמרץ מנשימים את החולה בעזרת מכונה
En réanimation, on ventile le patient avec une machine.