נְשָׁמָה âme
néchamaSans nikoud: נשמהnomfémininMishkal: ktaláקְטָלָהRacine:נ-ש-ם
Signification et traduction de נשמה
- 1.
âme
החלק הפנימי באדם שבו הרגשות והמחשבות, לא הגוף≈ רוח, נפש
- 2.
mon cœur, mon chéri
פנייה חמה ואוהבת לאדם קרוב, או כינוי לאדם טוב לב≈ מותק, חמוד
נשמה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נְשָׁמָהnéchamaנשמה | נְשָׁמוֹתnéchamotנשמות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נִשְׁמַתnichmatנשמת | נִשְׁמוֹתnichmotנשמות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | נִשְׁמָתִיnichmatiנשמתי | נִשְׁמוֹתַיnichmotayנשמותיי |
| ton (m.)אַתָּה | נִשְׁמָתְךָnichmatkhaנשמתך | נִשְׁמוֹתֶיךָnichmotékhaנשמותיך |
| ton (f.)אַתְּ | נִשְׁמָתֵךְnichmatékhנשמתך | נִשְׁמוֹתַיִךְnichmotayikhנשמותייך |
| son (à lui)הוּא | נִשְׁמָתוֹnichmatoנשמתו | נִשְׁמוֹתָיוnichmotavנשמותיו |
| son (à elle)הִיא | נִשְׁמָתָהּnichmataנשמתה | נִשְׁמוֹתֶיהָnichmotéhaנשמותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | נִשְׁמָתֵנוּnichmaténouנשמתנו | נִשְׁמוֹתֵינוּnichmotéynouנשמותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | נִשְׁמַתְכֶםnichmatkhémנשמתכם | נִשְׁמוֹתֵיכֶםnichmotéykhémנשמותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | נִשְׁמַתְכֶןnichmatkhénנשמתכן | נִשְׁמוֹתֵיכֶןnichmotéykhénנשמותיכן |
| leur (m.)הֵם | נִשְׁמָתָםnichmatamנשמתם | נִשְׁמוֹתֵיהֶםnichmotéyhémנשמותיהם |
| leur (f.)הֵן | נִשְׁמָתָןnichmatanנשמתן | נִשְׁמוֹתֵיהֶןnichmotéyhénנשמותיהן |
Exemples avec נשמה
המוזיקה הזאת נוגעת לי בנשמה.
Cette musique me touche jusqu'au fond de l'âme.
נשמה, תביאי לי בבקשה את המפתחות מהשולחן.
Ma chérie, apporte-moi les clés qui sont sur la table, s'il te plaît.
אינני לא רוצה למכור את נשמתי בעבור בצע כסף.
הנשמה שלך שייכת לי.
הגוף שלי ישן, אבל הנשמה שלי צעירה.