לְהִפָּסֵל être disqualifié, être rejeté
léhipassélSans nikoud: להיפסלverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:פ-ס-ל
Signification et traduction de להיפסל
- 1.
être disqualifié, être rejeté
לא להתקבל או להיות מוצא מתחרות לפי הכללים≈ להידחות
- לְהִפָּסֵל מִ־(תַּחֲרוּת, הִשְׁתַּתְּפוּת)— être disqualifié de qch
- 2.
être déclaré inapte, être jugé impropre
להיחשב לא מתאים לשימוש, לאכילה או לתפקיד
Conjugaison de להיפסל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִפָּסֵלléhipassélלהיפסל | נִפְסָלnifsalנפסל | נִפְסֶלֶתnifsélétנפסלת | נִפְסָלִיםnifsalimנפסלים | נִפְסָלוֹתnifsalotנפסלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִפְסַלְתִּיnifsaltiנפסלתי | אֶפָּסֵלépassélאפסל |
| nousאֲנַחְנוּ | נִפְסַלְנוּnifsalnouנפסלנו | נִפָּסֵלnipassélניפסל |
| tu (m.)אַתָּה | נִפְסַלְתָּnifsaltaנפסלת | תִּפָּסֵלtipassélתיפסל |
| tu (f.)אַתְּ | נִפְסַלְתְּnifsaltנפסלת | תִּפָּסְלִיtipasliתיפסלי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִפְסַלְתֶּםnifsaltémנפסלתם | תִּפָּסְלוּtipaslouתיפסלו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִפְסַלְתֶּןnifsalténנפסלתן | תִּפָּסְלוּtipaslouתיפסלותִּפָּסַלְנָהtipassalnaתיפסלנהsoutenuתִּפָּסֵלְנָהtipassélnaתיפסלנהvariante |
| ilהוּא | נִפְסַלnifsalנפסל | יִפָּסֵלyipassélייפסל |
| elleהִיא | נִפְסְלָהnifsélaנפסלה | תִּפָּסֵלtipassélתיפסל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִפְסְלוּnifsélouנפסלו | יִפָּסְלוּyipaslouייפסלותִּפָּסַלְנָהtipassalnaתיפסלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִפָּסֵלhipassélהיפסל | הִפָּסְלִיhipasliהיפסלי | הִפָּסְלוּhipaslouהיפסלו | הִפָּסְלוּhipaslouהיפסלוהִפָּסַלְנָהhipassalnaהיפסלנהsoutenuהִפָּסֵלְנָהhipassélnaהיפסלנהvariante |
Exemples avec להיפסל
הרץ נפסל מהמרוץ כי יצא לפני הירייה
Le coureur a été disqualifié de la course parce qu'il est parti avant le coup de feu.
חצי מהתפוחים נפסלו במפעל בגלל כתמים על הקליפה
La moitié des pommes ont été jugées impropres à l'usine à cause de taches sur la peau.