הֲרָצָה exécution, lancement
haratzaSans nikoud: הרצהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ר-ו-ץ
Signification et traduction de הרצה
- 1.
exécution, lancement
d'un programme, d'un système
כשמפעילים תוכנה או מערכת, לפעמים כדי לבדוק אותה≈ הפעלה, ניסוי
- 2.
rodage
d'un moteur, d'une voiture neuve
התקופה הראשונה של נסיעה זהירה ברכב או במנוע חדש
הרצה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֲרָצָהharatzaהרצה | הֲרָצוֹתharatzotהרצות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֲרָצַתharatzatהרצת | הֲרָצוֹתharatzotהרצות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הֲרָצָתִיharatzatiהרצתי | הֲרָצוֹתַיharatzotayהרצותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הֲרָצָתְךָharatzatkhaהרצתך | הֲרָצוֹתֶיךָharatzotékhaהרצותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הֲרָצָתֵךְharatzatékhהרצתך | הֲרָצוֹתַיִךְharatzotayikhהרצותייך |
| son (à lui)הוּא | הֲרָצָתוֹharatzatoהרצתו | הֲרָצוֹתָיוharatzotavהרצותיו |
| son (à elle)הִיא | הֲרָצָתָהּharatzataהרצתה | הֲרָצוֹתֶיהָharatzotéhaהרצותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הֲרָצָתֵנוּharatzaténouהרצתנו | הֲרָצוֹתֵינוּharatzotéynouהרצותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הֲרָצַתְכֶםharatzatkhémהרצתכם | הֲרָצוֹתֵיכֶםharatzotéykhémהרצותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הֲרָצַתְכֶןharatzatkhénהרצתכן | הֲרָצוֹתֵיכֶןharatzotéykhénהרצותיכן |
| leur (m.)הֵם | הֲרָצָתָםharatzatamהרצתם | הֲרָצוֹתֵיהֶםharatzotéyhémהרצותיהם |
| leur (f.)הֵן | הֲרָצָתָןharatzatanהרצתן | הֲרָצוֹתֵיהֶןharatzotéyhénהרצותיהן |
Exemples avec הרצה
ההרצה הראשונה של התוכנה נכשלה, אז תיקנו את הקוד
La première exécution du programme a échoué, alors nous avons corrigé le code.
הרכב עדיין בהרצה, אז אני לא נוסע מהר
La voiture est encore en rodage, alors je ne roule pas vite.