לְהָרִיץ lancer, exécuter
léharitzSans nikoud: להריץverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ר-ו-ץ
Signification et traduction de להריץ
- 1.
lancer, exécuter, faire tourner
להפעיל תוכנה, בדיקה או ניסוי במחשב או במכונה≈ להפעיל, לבצע
- לְהָרִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ (תּוֹכְנָה, בְּדִיקָה)— lancer qqch
- 2.
faire courir, balader, faire cavaler
לגרום למישהו לרוץ או להתרוצץ ממקום למקום≈ להטריח, לטרטר
- לְהָרִיץ אֶת מִישֶׁהוּ— faire courir qqn
Conjugaison de להריץ : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָרִיץléharitzלהריץ | מֵרִיץméritzמריץ | מְרִיצָהméritzaמריצה | מְרִיצִיםméritzimמריצים | מְרִיצוֹתméritzotמריצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵרַצְתִּיhératztiהרצתי | אָרִיץaritzאריץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵרַצְנוּhératznouהרצנו | נָרִיץnaritzנריץ |
| tu (m.)אַתָּה | הֵרַצְתָּhératztaהרצת | תָּרִיץtaritzתריץ |
| tu (f.)אַתְּ | הֵרַצְתְּhératztהרצת | תָּרִיצִיtaritziתריצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲרַצְתֶּםharatztémהרצתםהֵרַצְתֶּםhératztémהרצתםaccent fam. | תָּרִיצוּtaritzouתריצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲרַצְתֶּןharatzténהרצתןהֵרַצְתֶּןhératzténהרצתןaccent fam. | תָּרִיצוּtaritzouתריצותָּרֵצְנָהtarétznaתרצנהsoutenuתְּרִיצֶינָהtéritzénaתריצינהvariante |
| ilהוּא | הֵרִיץhéritzהריץ | יָרִיץyaritzיריץ |
| elleהִיא | הֵרִיצָהhéritzaהריצה | תָּרִיץtaritzתריץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵרִיצוּhéritzouהריצו | יָרִיצוּyaritzouיריצותָּרֵצְנָהtarétznaתרצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָרֵץharétzהרץ | הָרִיצִיharitziהריצי | הָרִיצוּharitzouהריצו | הָרִיצוּharitzouהריצוהָרֵצְנָהharétznaהרצנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּרָץmouratzמורץ | מוּרֶצֶתmourétzétמורצת | מוּרָצִיםmouratzimמורצים | מוּרָצוֹתmouratzotמורצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּרַצְתִּיhouratztiהורצתי | אוּרַץouratzאורץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּרַצְנוּhouratznouהורצנו | נוּרַץnouratzנורץ |
| tu (m.)אַתָּה | הוּרַצְתָּhouratztaהורצת | תּוּרַץtouratzתורץ |
| tu (f.)אַתְּ | הוּרַצְתְּhouratztהורצת | תּוּרְצִיtourtziתורצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּרַצְתֶּםhouratztémהורצתם | תּוּרְצוּtourtzouתורצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּרַצְתֶּןhouratzténהורצתן | תּוּרְצוּtourtzouתורצותּוּרַצְנָהtouratznaתורצנהsoutenuתּוּרָצֶינָהtouratzénaתורצינהvariante |
| ilהוּא | הוּרַץhouratzהורץ | יוּרַץyouratzיורץ |
| elleהִיא | הוּרְצָהhourtzaהורצה | תּוּרַץtouratzתורץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּרְצוּhourtzouהורצו | יוּרְצוּyourtzouיורצותּוּרַצְנָהtouratznaתורצנהfém., soutenu |
Exemples avec להריץ
המתכנתת הריצה את הבדיקות ומצאה שתי תקלות.
La programmeuse a lancé les tests et a trouvé deux bugs.
הבוס מריץ אותי כל היום בין הסניפים.
Mon patron me fait courir toute la journée entre les agences.
המחשב של טום ישן כל כך, שהוא עדיין מריץ חלונות 98.
אנו רוצים להריץ כמה נסיונות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אנו רוצים להריץ כמה טסטים.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR