מְרוּצָה cours, écoulement
méroutzaSans nikoud: מרוצהnomfémininMishkal: мекулаRacine:ר-ו-ץ
Signification et traduction de מרוצה
- 1.
cours, écoulement, fil
soutenu; במרוצת הזמן : au fil du temps
התקדמות או ריצה של משהו, בעיקר של הזמן≈ מהלך
מרוצה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְרוּצָהméroutzaמרוצה | מְרוּצוֹתméroutzotמרוצות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְרוּצַתméroutzatמרוצת | מְרוּצוֹתméroutzotמרוצות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מְרוּצָתִיméroutzatiמרוצתי | מְרוּצוֹתַיméroutzotayמרוצותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מְרוּצָתְךָméroutzatkhaמרוצתך | מְרוּצוֹתֶיךָméroutzotékhaמרוצותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מְרוּצָתֵךְméroutzatékhמרוצתך | מְרוּצוֹתַיִךְméroutzotayikhמרוצותייך |
| son (à lui)הוּא | מְרוּצָתוֹméroutzatoמרוצתו | מְרוּצוֹתָיוméroutzotavמרוצותיו |
| son (à elle)הִיא | מְרוּצָתָהּméroutzataמרוצתה | מְרוּצוֹתֶיהָméroutzotéhaמרוצותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מְרוּצָתֵנוּméroutzaténouמרוצתנו | מְרוּצוֹתֵינוּméroutzotéynouמרוצותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מְרוּצַתְכֶםméroutzatkhémמרוצתכם | מְרוּצוֹתֵיכֶםméroutzotéykhémמרוצותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מְרוּצַתְכֶןméroutzatkhénמרוצתכן | מְרוּצוֹתֵיכֶןméroutzotéykhénמרוצותיכן |
| leur (m.)הֵם | מְרוּצָתָםméroutzatamמרוצתם | מְרוּצוֹתֵיהֶםméroutzotéyhémמרוצותיהם |
| leur (f.)הֵן | מְרוּצָתָןméroutzatanמרוצתן | מְרוּצוֹתֵיהֶןméroutzotéyhénמרוצותיהן |
Exemples avec מרוצה
במרוצת השנים השכונה הקטנה הפכה לעיר שלמה.
Au fil des années, le petit quartier est devenu une ville entière.