לְהִתְפָּאֵר se vanter, s'enorgueillir
léhitpa'érSans nikoud: להתפארverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-א-ר
Signification et traduction de להתפאר
- 1.
se vanter, s'enorgueillir
לספר בגאווה על הדברים הטובים שיש לך או שעשית≈ להשוויץ, להתגאות
- לְהִתְפָּאֵר בְּ־מַשֶּׁהוּ— se vanter de qqch
- לְהִתְפָּאֵר שֶׁ־— se vanter que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להתפאר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְפָּאֵרléhitpa'érלהתפאר | מִתְפָּאֵרmitpa'érמתפאר | מִתְפָּאֶרֶתmitpa'érétמתפארת | מִתְפָּאֲרִיםmitpa'arimמתפארים | מִתְפָּאֲרוֹתmitpa'arotמתפארות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְפָּאַרְתִּיhitpa'artiהתפארתי | אֶתְפָּאֵרétpa'érאתפאר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְפָּאַרְנוּhitpa'arnouהתפארנו | נִתְפָּאֵרnitpa'érנתפאר |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפָּאַרְתָּhitpa'artaהתפארת | תִּתְפָּאֵרtitpa'érתתפאר |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפָּאַרְתְּhitpa'artהתפארת | תִּתְפָּאֲרִיtitpa'ariתתפארי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְפָּאַרְתֶּםhitpa'artémהתפארתם | תִּתְפָּאֲרוּtitpa'arouתתפארו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְפָּאַרְתֶּןhitpa'arténהתפארתן | תִּתְפָּאֲרוּtitpa'arouתתפארותִּתְפָּאֵרְנָהtitpa'érnaתתפארנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְפָּאֵרhitpa'érהתפאר | יִתְפָּאֵרyitpa'érיתפאר |
| elleהִיא | הִתְפָּאֲרָהhitpa'araהתפארה | תִּתְפָּאֵרtitpa'érתתפאר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְפָּאֲרוּhitpa'arouהתפארו | יִתְפָּאֲרוּyitpa'arouיתפארותִּתְפָּאֵרְנָהtitpa'érnaתתפארנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְפָּאֵרhitpa'érהתפאר | הִתְפָּאֲרִיhitpa'ariהתפארי | הִתְפָּאֲרוּhitpa'arouהתפארו | הִתְפָּאֲרוּhitpa'arouהתפארוהִתְפָּאֵרְנָהhitpa'érnaהתפארנהsoutenu |
Exemples avec להתפאר
השכן שלנו כל הזמן מתפאר במכונית החדשה שלו
Notre voisin se vante sans arrêt de sa nouvelle voiture.
היא התפארה שהיא סיימה את המרתון בלי לעצור
Elle s'est vantée d'avoir fini le marathon sans s'arrêter.