לְהַטְבִּיל baptiser
léhatbilSans nikoud: להטבילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ט-ב-ל
Signification et traduction de להטביל
- 1.
baptiser
להכניס אדם למים בטקס דתי כדי שיהיה נוצרי
- לְהַטְבִּיל אֶת מִישֶׁהוּ— baptiser qqn
- 2.
tremper, plonger, immerger
להכניס משהו לנוזל לרגע ולהוציא אותו≈ לטבול, לשקוע
- לְהַטְבִּיל אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— tremper qqch dans qqch
Conjugaison de להטביל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַטְבִּילléhatbilלהטביל | מַטְבִּילmatbilמטביל | מַטְבִּילָהmatbilaמטבילה | מַטְבִּילִיםmatbilimמטבילים | מַטְבִּילוֹתmatbilotמטבילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִטְבַּלְתִּיhitbaltiהטבלתי | אַטְבִּילatbilאטביל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִטְבַּלְנוּhitbalnouהטבלנו | נַטְבִּילnatbilנטביל |
| tu (m.)אַתָּה | הִטְבַּלְתָּhitbaltaהטבלת | תַּטְבִּילtatbilתטביל |
| tu (f.)אַתְּ | הִטְבַּלְתְּhitbaltהטבלת | תַּטְבִּילִיtatbiliתטבילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִטְבַּלְתֶּםhitbaltémהטבלתם | תַּטְבִּילוּtatbilouתטבילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִטְבַּלְתֶּןhitbalténהטבלתן | תַּטְבִּילוּtatbilouתטבילותַּטְבֵּלְנָהtatbélnaתטבלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִטְבִּילhitbilהטביל | יַטְבִּילyatbilיטביל |
| elleהִיא | הִטְבִּילָהhitbilaהטבילה | תַּטְבִּילtatbilתטביל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִטְבִּילוּhitbilouהטבילו | יַטְבִּילוּyatbilouיטבילותַּטְבֵּלְנָהtatbélnaתטבלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַטְבֵּלhatbélהטבל | הַטְבִּילִיhatbiliהטבילי | הַטְבִּילוּhatbilouהטבילו | הַטְבִּילוּhatbilouהטבילוהַטְבֵּלְנָהhatbélnaהטבלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻטְבָּלmoutbalמוטבל | מֻטְבֶּלֶתmoutbélétמוטבלת | מֻטְבָּלִיםmoutbalimמוטבלים | מֻטְבָּלוֹתmoutbalotמוטבלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻטְבַּלְתִּיhoutbaltiהוטבלתי | אֻטְבַּלoutbalאוטבל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻטְבַּלְנוּhoutbalnouהוטבלנו | נֻטְבַּלnoutbalנוטבל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻטְבַּלְתָּhoutbaltaהוטבלת | תֻּטְבַּלtoutbalתוטבל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻטְבַּלְתְּhoutbaltהוטבלת | תֻּטְבְּלִיtoutbéliתוטבלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻטְבַּלְתֶּםhoutbaltémהוטבלתם | תֻּטְבְּלוּtoutbélouתוטבלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻטְבַּלְתֶּןhoutbalténהוטבלתן | תֻּטְבְּלוּtoutbélouתוטבלותֻּטְבַּלְנָהtoutbalnaתוטבלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻטְבַּלhoutbalהוטבל | יֻטְבַּלyoutbalיוטבל |
| elleהִיא | הֻטְבְּלָהhoutbélaהוטבלה | תֻּטְבַּלtoutbalתוטבל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻטְבְּלוּhoutbélouהוטבלו | יֻטְבְּלוּyoutbélouיוטבלותֻּטְבַּלְנָהtoutbalnaתוטבלנהfém., soutenu |
Exemples avec להטביל
ביום ראשון הטבילו את התינוק בכנסייה הקטנה בכפר.
Dimanche, on a baptisé le bébé dans la petite église du village.
הטבלתי עוגייה בחלב החם, כמו כשהייתי ילדה.
J'ai trempé un biscuit dans le lait chaud, comme quand j'étais petite.