לְהִצְטַיֵּר apparaître, passer pour
léhitztayérSans nikoud: להצטיירverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:צ-י-ר
Signification et traduction de להצטייר
- 1.
apparaître, passer pour, se dessiner
להיראות בעיני אחרים בצורה מסוימת, או להתחיל להיות ברור≈ להיראות, להתברר
- לְהִצְטַיֵּר כְּ־מַשֶּׁהוּ / כְּמִישֶׁהוּ— apparaître comme qqch; passer pour qqn
Conjugaison de להצטייר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִצְטַיֵּרléhitztayérלהצטייר | מִצְטַיֵּרmitztayérמצטייר | מִצְטַיֶּרֶתmitztayérétמצטיירת | מִצְטַיְּרִיםmitztayrimמצטיירים | מִצְטַיְּרוֹתmitztayrotמצטיירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְטַיַּרְתִּיhitztayartiהצטיירתי | אֶצְטַיֵּרétztayérאצטייר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְטַיַּרְנוּhitztayarnouהצטיירנו | נִצְטַיֵּרnitztayérנצטייר |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְטַיַּרְתָּhitztayartaהצטיירת | תִּצְטַיֵּרtitztayérתצטייר |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְטַיַּרְתְּhitztayartהצטיירת | תִּצְטַיְּרִיtitztayriתצטיירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְטַיַּרְתֶּםhitztayartémהצטיירתם | תִּצְטַיְּרוּtitztayrouתצטיירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְטַיַּרְתֶּןhitztayarténהצטיירתן | תִּצְטַיְּרוּtitztayrouתצטיירותִּצְטַיֵּרְנָהtitztayérnaתצטיירנהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְטַיֵּרhitztayérהצטייר | יִצְטַיֵּרyitztayérיצטייר |
| elleהִיא | הִצְטַיְּרָהhitztayraהצטיירה | תִּצְטַיֵּרtitztayérתצטייר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְטַיְּרוּhitztayrouהצטיירו | יִצְטַיְּרוּyitztayrouיצטיירותִּצְטַיֵּרְנָהtitztayérnaתצטיירנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִצְטַיֵּרhitztayérהצטייר | הִצְטַיְּרִיhitztayriהצטיירי | הִצְטַיְּרוּhitztayrouהצטיירו | הִצְטַיְּרוּhitztayrouהצטיירוהִצְטַיֵּרְנָהhitztayérnaהצטיירנהsoutenu |
Exemples avec להצטייר
בראיון בטלוויזיה הוא הצטייר כאדם צנוע ונחמד מאוד
Dans l'interview télévisée, il est apparu comme quelqu'un de modeste et très sympathique.
אחרי כמה שיחות עם השכנים מתחילה להצטייר תמונה ברורה של מה שקרה
Après quelques discussions avec les voisins, une image claire de ce qui s'est passé commence à se dessiner.