צִיר axe, essieu

tzirSans nikoud: ציר

nommasculinRacine:צ-י-ר

Signification et traduction de ציר

1.
axe, essieu
קו או מוט שמשהו מסתובב סביבו≈ מוט, מרכז
2.
gond, charnière
חלק ממתכת שמחבר דלת למשקוף ומאפשר לה להיפתח
3.
bouillon
נוזל שנשאר אחרי שמבשלים בשר או ירקות במים≈ מרק צלול
4.
envoyé, ministre plénipotentiaire
polit.
נציג של מדינה במדינה אחרת, בדרגה נמוכה משגריר≈ שליח, נציג
5.
contractions, douleurs de l'accouchement
כאבים חזקים שבאים ונעלמים לפני לידה≈ כאבי לידה

Forme de base

Singulier	Pluriel
צִירtzirציר	צִירִיםtzirimצירים

État construit

Singulier	Pluriel
צִירtzirציר	צִירֵיtziréyצירי

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	צִירִיtziriצירי	צִירַיtzirayציריי
ton (m.)אַתָּה	צִירְךָtzirkhaצירך	צִירֶיךָtzirékhaציריך
ton (f.)אַתְּ	צִירֵךְtzirékhצירך	צִירַיִךְtzirayikhצירייך
son (à lui)הוּא	צִירוֹtziroצירו	צִירָיוtziravציריו
son (à elle)הִיא	צִירָהּtziraצירה	צִירֶיהָtziréhaציריה
notreאֲנַחְנוּ	צִירֵנוּtzirénouצירנו	צִירֵינוּtziréynouצירינו
votre (m.)אַתֶּם	צִירְכֶםtzirkhémצירכם	צִירֵיכֶםtziréykhémציריכם
votre (f.)אַתֶּן	צִירְכֶןtzirkhénצירכן	צִירֵיכֶןtziréykhénציריכן
leur (m.)הֵם	צִירָםtziramצירם	צִירֵיהֶםtziréyhémציריהם
leur (f.)הֵן	צִירָןtziranצירן	צִירֵיהֶןtziréyhénציריהן

כדור הארץ מסתובב סביב הציר שלו פעם ביממה.
La Terre tourne autour de son axe une fois par jour.
הדלת חורקת, צריך לשים קצת שמן על הציר.
La porte grince, il faut mettre un peu d'huile sur le gond.
את המרק הזה אני מבשלת על ציר עוף ביתי.
Je prépare cette soupe avec un bouillon de poulet maison.
הציר החדש הציג את המכתב שלו לנשיא המדינה בטקס קצר.
Le nouvel envoyé a présenté ses lettres de créance au président lors d'une courte cérémonie.
באמצע הלילה התחילו לה צירים, ונסענו לבית החולים.
Au milieu de la nuit, ses contractions ont commencé et nous sommes partis à l'hôpital.
הוא תלה את השער על צירים.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
כדור הארץ סובב סביב צירו כל 24 שעות.
Tatoeba · DanielTzvi · ABChessel · CC BY 2.0 FR
הוא משחק תפקיד חשוב, כציר מרכזי.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR