לְשַׁמֵּן huiler, lubrifier
léchaménSans nikoud: לשמןverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-מ-ן
Signification et traduction de לשמן
- 1.
huiler, lubrifier, graisser
לשים שמן או גריז על חלקים של מכונה כדי שיזוזו בקלות≈ לסוך
- לְשַׁמֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— huiler qqch; graisser qqch
- 2.
graisser la patte, soudoyer
fig.
לתת כסף או מתנה למישהו כדי שיעזור באופן לא הוגן≈ לשחד
- לְשַׁמֵּן אֶת מִישֶׁהוּ— graisser la patte à qqn
Conjugaison de לשמן : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁמֵּןléchaménלשמן | מְשַׁמֵּןméchaménמשמן | מְשַׁמֶּנֶתméchaménétמשמנת | מְשַׁמְּנִיםméchamnimמשמנים | מְשַׁמְּנוֹתméchamnotמשמנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁמַּנְתִּיchimantiשימנתי | אֲשַׁמֵּןachaménאשמן |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁמַּנּוּchimanouשימנו | נְשַׁמֵּןnéchaménנשמן |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁמַּנְתָּchimantaשימנת | תְּשַׁמֵּןtéchaménתשמן |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁמַּנְתְּchimantשימנת | תְּשַׁמְּנִיtéchamniתשמני |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁמַּנְתֶּםchimantémשימנתם | תְּשַׁמְּנוּtéchamnouתשמנו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁמַּנְתֶּןchimanténשימנתן | תְּשַׁמְּנוּtéchamnouתשמנותְּשַׁמֵּנָּהtéchaménaתשמנהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁמֵּןchiménשימן | יְשַׁמֵּןyéchaménישמן |
| elleהִיא | שִׁמְּנָהchimnaשימנה | תְּשַׁמֵּןtéchaménתשמן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁמְּנוּchimnouשימנו | יְשַׁמְּנוּyéchamnouישמנותְּשַׁמֵּנָּהtéchaménaתשמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁמֵּןchaménשמן | שַׁמְּנִיchamniשמני | שַׁמְּנוּchamnouשמנו | שַׁמְּנוּchamnouשמנושַׁמֵּנָּהchaménaשמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁמָּןméchoumanמשומן | מְשֻׁמֶּנֶתméchouménétמשומנת | מְשֻׁמָּנִיםméchoumanimמשומנים | מְשֻׁמָּנוֹתméchoumanotמשומנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁמַּנְתִּיchoumantiשומנתי | אֲשֻׁמַּןachoumanאשומן |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁמַּנּוּchoumanouשומנו | נְשֻׁמַּןnéchoumanנשומן |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁמַּנְתָּchoumantaשומנת | תְּשֻׁמַּןtéchoumanתשומן |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁמַּנְתְּchoumantשומנת | תְּשֻׁמְּנִיtéchoumniתשומני |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁמַּנְתֶּםchoumantémשומנתם | תְּשֻׁמְּנוּtéchoumnouתשומנו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁמַּנְתֶּןchoumanténשומנתן | תְּשֻׁמְּנוּtéchoumnouתשומנותְּשֻׁמַּנָּהtéchoumanaתשומנהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁמַּןchoumanשומן | יְשֻׁמַּןyéchoumanישומן |
| elleהִיא | שֻׁמְּנָהchoumnaשומנה | תְּשֻׁמַּןtéchoumanתשומן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁמְּנוּchoumnouשומנו | יְשֻׁמְּנוּyéchoumnouישומנותְּשֻׁמַּנָּהtéchoumanaתשומנהfém., soutenu |
Exemples avec לשמן
שימנתי את השרשרת של האופניים, ועכשיו הם כבר לא חורקים
J'ai huilé la chaîne du vélo, et maintenant il ne grince plus.
בסרט הקבלן שימן את הפקיד בעירייה כדי לקבל אישור מהר
Dans le film, l'entrepreneur graisse la patte au fonctionnaire de la mairie pour obtenir vite un permis.