לְהַשְׁמִין grossir, prendre du poids
léhachminSans nikoud: להשמיןverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-מ-ן
Signification et traduction de להשמין
- 1.
grossir, prendre du poids
לעלות במשקל, להיות שמן יותר≈ לעלות במשקל
- 2.
faire grossir
לגרום למי שאוכל אותו לעלות במשקל, על מאכל
Conjugaison de להשמין : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁמִיןléhachminלהשמין | מַשְׁמִיןmachminמשמין | מַשְׁמִינָהmachminaמשמינה | מַשְׁמִינִיםmachminimמשמינים | מַשְׁמִינוֹתmachminotמשמינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁמַנְתִּיhichmantiהשמנתי | אַשְׁמִיןachminאשמין |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁמַנּוּhichmanouהשמנו | נַשְׁמִיןnachminנשמין |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁמַנְתָּhichmantaהשמנת | תַּשְׁמִיןtachminתשמין |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁמַנְתְּhichmantהשמנת | תַּשְׁמִינִיtachminiתשמיני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁמַנְתֶּםhichmantémהשמנתם | תַּשְׁמִינוּtachminouתשמינו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁמַנְתֶּןhichmanténהשמנתן | תַּשְׁמִינוּtachminouתשמינותַּשְׁמֵנָּהtachménaתשמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁמִיןhichminהשמין | יַשְׁמִיןyachminישמין |
| elleהִיא | הִשְׁמִינָהhichminaהשמינה | תַּשְׁמִיןtachminתשמין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁמִינוּhichminouהשמינו | יַשְׁמִינוּyachminouישמינותַּשְׁמֵנָּהtachménaתשמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁמֵןhachménהשמן | הַשְׁמִינִיhachminiהשמיני | הַשְׁמִינוּhachminouהשמינו | הַשְׁמִינוּhachminouהשמינוהַשְׁמֵנָּהhachménaהשמנהsoutenu |
Exemples avec להשמין
בחופשה בחו״ל השמנתי שלושה קילו
Pendant les vacances à l'étranger, j'ai pris trois kilos.
אומרים שלחם לבן משמין יותר מלחם מלא
On dit que le pain blanc fait plus grossir que le pain complet.