יִחוּס attribution
yikhousSans nikoud: ייחוסnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:י-ח-ס
Signification et traduction de ייחוס
- 1.
attribution
קביעה שמשהו שייך למישהו או נוצר על ידו≈ שיוך
- יִחוּס מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— attribution de qqch à qqn / qqch
- 2.
lignée, ascendance, pedigree
משפחה ואבות חשובים ומכובדים שאדם בא מהם≈ מוצא, שושלת
ייחוס : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יִחוּסyikhousייחוס | יִחוּסִיםyikhoussimייחוסים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יִחוּסyikhousייחוס | יִחוּסֵיyikhousséyייחוסי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | יִחוּסִיyikhoussiייחוסי | יִחוּסַיyikhoussayייחוסיי |
| ton (m.)אַתָּה | יִחוּסְךָyikhouskhaייחוסך | יִחוּסֶיךָyikhoussékhaייחוסיך |
| ton (f.)אַתְּ | יִחוּסֵךְyikhoussékhייחוסך | יִחוּסַיִךְyikhoussayikhייחוסייך |
| son (à lui)הוּא | יִחוּסוֹyikhoussoייחוסו | יִחוּסָיוyikhoussavייחוסיו |
| son (à elle)הִיא | יִחוּסָהּyikhoussaייחוסה | יִחוּסֶיהָyikhousséhaייחוסיה |
| notreאֲנַחְנוּ | יִחוּסֵנוּyikhoussénouייחוסנו | יִחוּסֵינוּyikhousséynouייחוסינו |
| votre (m.)אַתֶּם | יִחוּסְכֶםyikhouskhémייחוסכם | יִחוּסֵיכֶםyikhousséykhémייחוסיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | יִחוּסְכֶןyikhouskhénייחוסכן | יִחוּסֵיכֶןyikhousséykhénייחוסיכן |
| leur (m.)הֵם | יִחוּסָםyikhoussamייחוסם | יִחוּסֵיהֶםyikhousséyhémייחוסיהם |
| leur (f.)הֵן | יִחוּסָןyikhoussanייחוסן | יִחוּסֵיהֶןyikhousséyhénייחוסיהן |
Exemples avec ייחוס
ייחוס הציור לצייר מפורסם התברר בסוף כטעות
L'attribution du tableau à un peintre célèbre s'est finalement révélée une erreur.
סבא שלי תמיד מתגאה בייחוס של המשפחה שלנו
Mon grand-père est toujours fier de la lignée de notre famille.