הִתְיַחֲסוּת attitude, référence
hityakhassoutSans nikoud: התייחסותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:י-ח-ס
Signification et traduction de התייחסות
- 1.
attitude, référence, mention
הדרך שמתנהגים אל מישהו, או כשמדברים או כותבים על נושא מסוים≈ יחס, אזכור
- הִתְיַחֲסוּת לְ־מַשֶּׁהוּ / לְ־מִישֶׁהוּ— référence à qqch; attitude envers qqn
התייחסות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְיַחֲסוּתhityakhassoutהתייחסות | הִתְיַחֲסֻיּוֹתhityakhassouyotהתייחסויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְיַחֲסוּתhityakhassoutהתייחסות | הִתְיַחֲסֻיּוֹתhityakhassouyotהתייחסויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְיַחֲסוּתִיhityakhassoutiהתייחסותי | הִתְיַחֲסֻיּוֹתַיhityakhassouyotayהתייחסויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְיַחֲסוּתְךָhityakhassoutkhaהתייחסותך | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֶיךָhityakhassouyotékhaהתייחסויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְיַחֲסוּתֵךְhityakhassoutékhהתייחסותך | הִתְיַחֲסֻיּוֹתַיִךְhityakhassouyotayikhהתייחסויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְיַחֲסוּתוֹhityakhassoutoהתייחסותו | הִתְיַחֲסֻיּוֹתָיוhityakhassouyotavהתייחסויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְיַחֲסוּתָהּhityakhassoutaהתייחסותה | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֶיהָhityakhassouyotéhaהתייחסויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְיַחֲסוּתֵנוּhityakhassouténouהתייחסותנו | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֵינוּhityakhassouyotéynouהתייחסויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְיַחֲסוּתְכֶםhityakhassoutkhémהתייחסותכם | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֵיכֶםhityakhassouyotéykhémהתייחסויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְיַחֲסוּתְכֶןhityakhassoutkhénהתייחסותכן | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֵיכֶןhityakhassouyotéykhénהתייחסויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְיַחֲסוּתָםhityakhassoutamהתייחסותם | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֵיהֶםhityakhassouyotéyhémהתייחסויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְיַחֲסוּתָןhityakhassoutanהתייחסותן | הִתְיַחֲסֻיּוֹתֵיהֶןhityakhassouyotéyhénהתייחסויותיהן |
Exemples avec התייחסות
במכתב של החברה לא הייתה שום התייחסות לתלונה שלי
La lettre de l'entreprise ne faisait aucune référence à ma plainte.
ההתייחסות של הצוות בבית החולים לסבתא הייתה חמה מאוד
L'attitude du personnel de l'hôpital envers grand-mère a été très chaleureuse.