לְהִתְיַחֵס traiter, se comporter envers
léhityakhésSans nikoud: להתייחסverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:י-ח-ס
Signification et traduction de להתייחס
- 1.
traiter, se comporter envers
להתנהג אל מישהו או לחשוב על משהו בדרך מסוימת≈ לנהוג ב, לראות
- לְהִתְיַחֵס אֶל מִישֶׁהוּ / לְ־מִישֶׁהוּ— traiter qn
- 2.
se référer à, aborder, répondre à
לדבר או לכתוב על נושא מסוים, להגיב עליו≈ לעסוק ב, להגיב על
- לְהִתְיַחֵס לְ־מַשֶּׁהוּ— aborder qch; répondre à qch
Conjugaison de להתייחס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְיַחֵסléhityakhésלהתייחס | מִתְיַחֵסmityakhésמתייחס | מִתְיַחֶסֶתmityakhéssétמתייחסת | מִתְיַחֲסִיםmityakhassimמתייחסים | מִתְיַחֲסוֹתmityakhassotמתייחסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְיַחַסְתִּיhityakhastiהתייחסתי | אֶתְיַחֵסétyakhésאתייחס |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְיַחַסְנוּhityakhasnouהתייחסנו | נִתְיַחֵסnityakhésנתייחס |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְיַחַסְתָּhityakhastaהתייחסת | תִּתְיַחֵסtityakhésתתייחס |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְיַחַסְתְּhityakhastהתייחסת | תִּתְיַחֲסִיtityakhassiתתייחסי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְיַחַסְתֶּםhityakhastémהתייחסתם | תִּתְיַחֲסוּtityakhassouתתייחסו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְיַחַסְתֶּןhityakhasténהתייחסתן | תִּתְיַחֲסוּtityakhassouתתייחסותִּתְיַחֵסְנָהtityakhésnaתתייחסנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְיַחֵסhityakhésהתייחס | יִתְיַחֵסyityakhésיתייחס |
| elleהִיא | הִתְיַחֲסָהhityakhassaהתייחסה | תִּתְיַחֵסtityakhésתתייחס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְיַחֲסוּhityakhassouהתייחסו | יִתְיַחֲסוּyityakhassouיתייחסותִּתְיַחֵסְנָהtityakhésnaתתייחסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְיַחֵסhityakhésהתייחס | הִתְיַחֲסִיhityakhassiהתייחסי | הִתְיַחֲסוּhityakhassouהתייחסו | הִתְיַחֲסוּhityakhassouהתייחסוהִתְיַחֵסְנָהhityakhésnaהתייחסנהsoutenu |
Exemples avec להתייחס
הגננת מתייחסת אל כל ילד בסבלנות ובחום.
La maîtresse traite chaque enfant avec patience et chaleur.
המנהל לא התייחס לשאלה שלי בישיבה.
Le directeur n'a pas répondu à ma question pendant la réunion.
למה זה מתייחס?
מה שאתה אומר עתה לא מתייחס לשאלה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
מה שאת אומרת עתה לא מתייחס לשאלה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR