לְיַחֵס attribuer, imputer
léyakhésSans nikoud: לייחסSignification et traduction de לייחס
- 1.
attribuer, imputer
לומר שמשהו נעשה בידי מישהו או נגרם בגלל משהו≈ לתלות
- לְיַחֵס אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— attribuer qch à qn/qch
- 2.
classer, rattacher
לקבוע שמשהו שייך לקבוצה או לסוג מסוים≈ לשייך
- 3.
attacher, accorder
de l'importance
לחשוב שלדבר יש חשיבות או משמעות
- לְיַחֵס חֲשִׁיבוּת / מַשְׁמָעוּת לְ־מַשֶּׁהוּ— attacher de l'importance à qch
Conjugaison de לייחס : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְיַחֵסléyakhésלייחס | מְיַחֵסméyakhésמייחס | מְיַחֶסֶתméyakhéssétמייחסת | מְיַחֲסִיםméyakhassimמייחסים | מְיַחֲסוֹתméyakhassotמייחסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יִחַסְתִּיyikhastiייחסתי | אֲיַחֵסayakhésאייחס |
| nousאֲנַחְנוּ | יִחַסְנוּyikhasnouייחסנו | נְיַחֵסnéyakhésנייחס |
| tu (m.)אַתָּה | יִחַסְתָּyikhastaייחסת | תְּיַחֵסtéyakhésתייחס |
| tu (f.)אַתְּ | יִחַסְתְּyikhastייחסת | תְּיַחֲסִיtéyakhassiתייחסי |
| vous (m.)אַתֶּם | יִחַסְתֶּםyikhastémייחסתם | תְּיַחֲסוּtéyakhassouתייחסו |
| vous (f.)אַתֶּן | יִחַסְתֶּןyikhasténייחסתן | תְּיַחֲסוּtéyakhassouתייחסותְּיַחֵסְנָהtéyakhésnaתייחסנהsoutenu |
| ilהוּא | יִחֵסyikhésייחס | יְיַחֵסyéyakhésייחס |
| elleהִיא | יִחֲסָהyikhassaייחסה | תְּיַחֵסtéyakhésתייחס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יִחֲסוּyikhassouייחסו | יְיַחֲסוּyéyakhassouייחסותְּיַחֵסְנָהtéyakhésnaתייחסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| יַחֵסyakhésיחס | יַחֲסִיyakhassiיחסי | יַחֲסוּyakhassouיחסו | יַחֲסוּyakhassouיחסויַחֵסְנָהyakhésnaיחסנהsoutenu |
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְיֻחָסméyoukhasמיוחס | מְיֻחֶסֶתméyoukhéssétמיוחסת | מְיֻחָסִיםméyoukhassimמיוחסים | מְיֻחָסוֹתméyoukhassotמיוחסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יֻחַסְתִּיyoukhastiיוחסתי | אֲיֻחַסayoukhasאיוחס |
| nousאֲנַחְנוּ | יֻחַסְנוּyoukhasnouיוחסנו | נְיֻחַסnéyoukhasניוחס |
| tu (m.)אַתָּה | יֻחַסְתָּyoukhastaיוחסת | תְּיֻחַסtéyoukhasתיוחס |
| tu (f.)אַתְּ | יֻחַסְתְּyoukhastיוחסת | תְּיֻחֲסִיtéyoukhassiתיוחסי |
| vous (m.)אַתֶּם | יֻחַסְתֶּםyoukhastémיוחסתם | תְּיֻחֲסוּtéyoukhassouתיוחסו |
| vous (f.)אַתֶּן | יֻחַסְתֶּןyoukhasténיוחסתן | תְּיֻחֲסוּtéyoukhassouתיוחסותְּיֻחַסְנָהtéyoukhasnaתיוחסנהsoutenu |
| ilהוּא | יֻחַסyoukhasיוחס | יְיֻחַסyéyoukhasייוחס |
| elleהִיא | יֻחֲסָהyoukhassaיוחסה | תְּיֻחַסtéyoukhasתיוחס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יֻחֲסוּyoukhassouיוחסו | יְיֻחֲסוּyéyoukhassouייוחסותְּיֻחַסְנָהtéyoukhasnaתיוחסנהfém., soutenu |
Exemples avec לייחס
החוקרים מייחסים את הציור הזה לצייר צעיר מאיטליה.
Les chercheurs attribuent ce tableau à un jeune peintre italien.
המדריך בטיול ייחס את הפרח הנדיר למשפחת הסחלבים.
Le guide de la randonnée a rattaché la fleur rare à la famille des orchidées.
אל תייחס חשיבות למה שהוא אומר כשהוא כועס.
N'attache pas d'importance à ce qu'il dit quand il est en colère (à un homme).
למה אתה מייחס למקרה חשיבות?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
מרשי מכחיש כל קשר לעבירות המיוחסות לו.
Tatoeba · VirtuOZ · shanghainese · CC BY 2.0 FR
נהוג לייחס ליהודים תכונות מגונות. מנהג זה מכונה בשם "אנטישמיות".