לְחַתֵּן marier
lékhaténSans nikoud: לחתןverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ח-ת-ן
Signification et traduction de לחתן
- 1.
marier
לדאוג שהבן או הבת יתחתנו≈ להשיא
- לְחַתֵּן אֶת מִישֶׁהוּ— marier qqn
- לְחַתֵּן אֶת מִישֶׁהוּ עִם מִישֶׁהוּ— marier qqn avec qqn
- 2.
marier, célébrer un mariage
du rabbin ou de l'officiant
לערוך את הטקס שבו זוג מתחתן≈ לערוך חופה
- לְחַתֵּן אֶת בְּנֵי הַזּוּג— marier qqn
Conjugaison de לחתן : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְחַתֵּןlékhaténלחתן | מְחַתֵּןmékhaténמחתן | מְחַתֶּנֶתmékhaténétמחתנת | מְחַתְּנִיםmékhatnimמחתנים | מְחַתְּנוֹתmékhatnotמחתנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חִתַּנְתִּיkhitantiחיתנתי | אֲחַתֵּןakhaténאחתן |
| nousאֲנַחְנוּ | חִתַּנּוּkhitanouחיתנו | נְחַתֵּןnékhaténנחתן |
| tu (m.)אַתָּה | חִתַּנְתָּkhitantaחיתנת | תְּחַתֵּןtékhaténתחתן |
| tu (f.)אַתְּ | חִתַּנְתְּkhitantחיתנת | תְּחַתְּנִיtékhatniתחתני |
| vous (m.)אַתֶּם | חִתַּנְתֶּםkhitantémחיתנתם | תְּחַתְּנוּtékhatnouתחתנו |
| vous (f.)אַתֶּן | חִתַּנְתֶּןkhitanténחיתנתן | תְּחַתְּנוּtékhatnouתחתנותְּחַתֵּנָּהtékhaténaתחתנהsoutenu |
| ilהוּא | חִתֵּןkhiténחיתן | יְחַתֵּןyékhaténיחתן |
| elleהִיא | חִתְּנָהkhitnaחיתנה | תְּחַתֵּןtékhaténתחתן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חִתְּנוּkhitnouחיתנו | יְחַתְּנוּyékhatnouיחתנותְּחַתֵּנָּהtékhaténaתחתנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חַתֵּןkhaténחתן | חַתְּנִיkhatniחתני | חַתְּנוּkhatnouחתנו | חַתְּנוּkhatnouחתנוחַתֵּנָּהkhaténaחתנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְחֻתָּןmékhoutanמחותן | מְחֻתֶּנֶתmékhouténétמחותנת | מְחֻתָּנִיםmékhoutanimמחותנים | מְחֻתָּנוֹתmékhoutanotמחותנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חֻתַּנְתִּיkhoutantiחותנתי | אֲחֻתַּןakhoutanאחותן |
| nousאֲנַחְנוּ | חֻתַּנּוּkhoutanouחותנו | נְחֻתַּןnékhoutanנחותן |
| tu (m.)אַתָּה | חֻתַּנְתָּkhoutantaחותנת | תְּחֻתַּןtékhoutanתחותן |
| tu (f.)אַתְּ | חֻתַּנְתְּkhoutantחותנת | תְּחֻתְּנִיtékhoutniתחותני |
| vous (m.)אַתֶּם | חֻתַּנְתֶּםkhoutantémחותנתם | תְּחֻתְּנוּtékhoutnouתחותנו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֻתַּנְתֶּןkhoutanténחותנתן | תְּחֻתְּנוּtékhoutnouתחותנותְּחֻתַּנָּהtékhoutanaתחותנהsoutenu |
| ilהוּא | חֻתַּןkhoutanחותן | יְחֻתַּןyékhoutanיחותן |
| elleהִיא | חֻתְּנָהkhoutnaחותנה | תְּחֻתַּןtékhoutanתחותן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חֻתְּנוּkhoutnouחותנו | יְחֻתְּנוּyékhoutnouיחותנותְּחֻתַּנָּהtékhoutanaתחותנהfém., soutenu |
Exemples avec לחתן
אחרי שנים של ציפייה ההורים של עומר סוף סוף חיתנו את הבן הצעיר
Après des années d'attente, les parents d'Omer ont enfin marié leur fils cadet.
הסבתא שלה ניסתה לחתן אותה עם הנכד של השכנה
Sa grand-mère a essayé de la marier avec le petit-fils de la voisine.
בטקס על שפת הים חבר קרוב חיתן אותם מול כל המשפחה
Lors de la cérémonie au bord de la mer, un ami proche les a mariés devant toute la famille.