זִקָּה lien, rapport
zikaSans nikoud: זיקהnomfémininMishkal: kitláקִטְלָהRacine:ז-ק-ק
Signification et traduction de זיקה
- 1.
lien, rapport, relation
קשר בין שני דברים או אנשים≈ קשר
- זִיקָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— lien entre qqch et qqch
- 2.
affinité, attachement, lien
הרגשה של קרבה ואהבה לדבר או למקום מסוים≈ משיכה, חיבה
- זִיקָה לְ־מַשֶּׁהוּ / לְ־מִישֶׁהוּ— affinité pour qqch
זיקה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| זִקָּהzikaזיקה | זִקּוֹתzikotזיקות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| זִקַּתzikatזיקת | זִקּוֹתzikotזיקות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | זִקָּתִיzikatiזיקתי | זִקּוֹתַיzikotayזיקותיי |
| ton (m.)אַתָּה | זִקָּתְךָzikatkhaזיקתך | זִקּוֹתֶיךָzikotékhaזיקותיך |
| ton (f.)אַתְּ | זִקָּתֵךְzikatékhזיקתך | זִקּוֹתַיִךְzikotayikhזיקותייך |
| son (à lui)הוּא | זִקָּתוֹzikatoזיקתו | זִקּוֹתָיוzikotavזיקותיו |
| son (à elle)הִיא | זִקָּתָהּzikataזיקתה | זִקּוֹתֶיהָzikotéhaזיקותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | זִקָּתֵנוּzikaténouזיקתנו | זִקּוֹתֵינוּzikotéynouזיקותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | זִקַּתְכֶםzikatkhémזיקתכם | זִקּוֹתֵיכֶםzikotéykhémזיקותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | זִקַּתְכֶןzikatkhénזיקתכן | זִקּוֹתֵיכֶןzikotéykhénזיקותיכן |
| leur (m.)הֵם | זִקָּתָםzikatamזיקתם | זִקּוֹתֵיהֶםzikotéyhémזיקותיהם |
| leur (f.)הֵן | זִקָּתָןzikatanזיקתן | זִקּוֹתֵיהֶןzikotéyhénזיקותיהן |
Exemples avec זיקה
החוקרים מצאו זיקה בין שינה קצרה לבין עלייה במשקל
Les chercheurs ont trouvé un lien entre le manque de sommeil et la prise de poids.
מגיל צעיר הייתה לה זיקה חזקה למוזיקה קלאסית
Dès son plus jeune âge, elle avait une forte affinité pour la musique classique.
לעיתון הזה אין זיקה פוליטית.
ברוב המקרים, מודרניזציה מזוהה עם זיקה למערב.
יש לה זיקה לציפורים ולפרחים.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR