לְהִזְדַּקֵּק avoir besoin de, nécessiter
léhizdakékSans nikoud: להזדקקverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ז-ק-ק
Signification et traduction de להזדקק
- 1.
avoir besoin de, nécessiter
להיות במצב שחסר לך משהו ואתה צריך אותו≈ להצטרך, להיות זקוק
- לְהִזְדַּקֵּק לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— avoir besoin de qn/qch
- 2.
finir par avoir besoin de
שבמצב מסוים יהיה צורך במשהו≈ להצטרך, להידרש
- לְהִזְדַּקֵּק לְ־מַשֶּׁהוּ— finir par avoir besoin de qch
Conjugaison de להזדקק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִזְדַּקֵּקléhizdakékלהזדקק | מִזְדַּקֵּקmizdakékמזדקק | מִזְדַּקֶּקֶתmizdakékétמזדקקת | מִזְדַּקְּקִיםmizdakékimמזדקקים | מִזְדַּקְּקוֹתmizdakékotמזדקקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִזְדַּקַּקְתִּיhizdakaktiהזדקקתי | אֶזְדַּקֵּקézdakékאזדקק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִזְדַּקַּקְנוּhizdakaknouהזדקקנו | נִזְדַּקֵּקnizdakékנזדקק |
| tu (m.)אַתָּה | הִזְדַּקַּקְתָּhizdakaktaהזדקקת | תִּזְדַּקֵּקtizdakékתזדקק |
| tu (f.)אַתְּ | הִזְדַּקַּקְתְּhizdakaktהזדקקת | תִּזְדַּקְּקִיtizdakékiתזדקקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִזְדַּקַּקְתֶּםhizdakaktémהזדקקתם | תִּזְדַּקְּקוּtizdakékouתזדקקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִזְדַּקַּקְתֶּןhizdakakténהזדקקתן | תִּזְדַּקְּקוּtizdakékouתזדקקותִּזְדַּקֵּקְנָהtizdakéknaתזדקקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִזְדַּקֵּקhizdakékהזדקק | יִזְדַּקֵּקyizdakékיזדקק |
| elleהִיא | הִזְדַּקְּקָהhizdakékaהזדקקה | תִּזְדַּקֵּקtizdakékתזדקק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִזְדַּקְּקוּhizdakékouהזדקקו | יִזְדַּקְּקוּyizdakékouיזדקקותִּזְדַּקֵּקְנָהtizdakéknaתזדקקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִזְדַּקֵּקhizdakékהזדקק | הִזְדַּקְּקִיhizdakékiהזדקקי | הִזְדַּקְּקוּhizdakékouהזדקקו | הִזְדַּקְּקוּhizdakékouהזדקקוהִזְדַּקֵּקְנָהhizdakéknaהזדקקנהsoutenu |
Exemples avec להזדקק
אחרי הניתוח הרבה מטופלים מזדקקים לעזרה בבית.
Après l'opération, beaucoup de patients ont besoin d'aide à la maison.
לקחנו מטריות, אבל בסוף לא הזדקקנו להן בכלל.
On a pris des parapluies, mais finalement on n'en a pas eu besoin du tout.
אהיה כאן אם תזדקק לי.
אולי אזדקק לעזרה.
תזדקק אולי לעזרה מקצועית.