לְרַכֵּז concentrer, focaliser
lérakézSans nikoud: לרכזverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ר-כ-ז
Signification et traduction de לרכז
- 1.
concentrer, focaliser
להביא הרבה כוח, תשומת לב או חומר למקום אחד≈ למקד
- 2.
rassembler, regrouper
לאסוף דברים או אנשים ממקומות שונים למקום אחד≈ לאסוף, לקבץ
- לְרַכֵּז אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מָקוֹם)— rassembler qqch (en un lieu)
- 3.
coordonner
להיות אחראי על פעילות ולארגן את העבודה של כמה אנשים≈ לתאם, לנהל
- לְרַכֵּז אֶת מַשֶּׁהוּ— coordonner qqch
Conjugaison de לרכז : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְרַכֵּזlérakézלרכז | מְרַכֵּזmérakézמרכז | מְרַכֶּזֶתmérakézétמרכזת | מְרַכְּזִיםmérakzimמרכזים | מְרַכְּזוֹתmérakzotמרכזות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רִכַּזְתִּיrikaztiריכזתי | אֲרַכֵּזarakézארכז |
| nousאֲנַחְנוּ | רִכַּזְנוּrikaznouריכזנו | נְרַכֵּזnérakézנרכז |
| tu (m.)אַתָּה | רִכַּזְתָּrikaztaריכזת | תְּרַכֵּזtérakézתרכז |
| tu (f.)אַתְּ | רִכַּזְתְּrikaztריכזת | תְּרַכְּזִיtérakziתרכזי |
| vous (m.)אַתֶּם | רִכַּזְתֶּםrikaztémריכזתם | תְּרַכְּזוּtérakzouתרכזו |
| vous (f.)אַתֶּן | רִכַּזְתֶּןrikazténריכזתן | תְּרַכְּזוּtérakzouתרכזותְּרַכֵּזְנָהtérakéznaתרכזנהsoutenu |
| ilהוּא | רִכֵּזrikézריכז | יְרַכֵּזyérakézירכז |
| elleהִיא | רִכְּזָהrikzaריכזה | תְּרַכֵּזtérakézתרכז |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רִכְּזוּrikzouריכזו | יְרַכְּזוּyérakzouירכזותְּרַכֵּזְנָהtérakéznaתרכזנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רַכֵּזrakézרכז | רַכְּזִיrakziרכזי | רַכְּזוּrakzouרכזו | רַכְּזוּrakzouרכזורַכֵּזְנָהrakéznaרכזנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְרֻכָּזméroukazמרוכז | מְרֻכֶּזֶתméroukézétמרוכזת | מְרֻכָּזִיםméroukazimמרוכזים | מְרֻכָּזוֹתméroukazotמרוכזות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רֻכַּזְתִּיroukaztiרוכזתי | אֲרֻכַּזaroukazארוכז |
| nousאֲנַחְנוּ | רֻכַּזְנוּroukaznouרוכזנו | נְרֻכַּזnéroukazנרוכז |
| tu (m.)אַתָּה | רֻכַּזְתָּroukaztaרוכזת | תְּרֻכַּזtéroukazתרוכז |
| tu (f.)אַתְּ | רֻכַּזְתְּroukaztרוכזת | תְּרֻכְּזִיtéroukziתרוכזי |
| vous (m.)אַתֶּם | רֻכַּזְתֶּםroukaztémרוכזתם | תְּרֻכְּזוּtéroukzouתרוכזו |
| vous (f.)אַתֶּן | רֻכַּזְתֶּןroukazténרוכזתן | תְּרֻכְּזוּtéroukzouתרוכזותְּרֻכַּזְנָהtéroukaznaתרוכזנהsoutenu |
| ilהוּא | רֻכַּזroukazרוכז | יְרֻכַּזyéroukazירוכז |
| elleהִיא | רֻכְּזָהroukzaרוכזה | תְּרֻכַּזtéroukazתרוכז |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רֻכְּזוּroukzouרוכזו | יְרֻכְּזוּyéroukzouירוכזותְּרֻכַּזְנָהtéroukaznaתרוכזנהfém., soutenu |
Exemples avec לרכז
ריכזתי את כל הכוח שלי והרמתי את הארגז לבד
J'ai concentré toutes mes forces et j'ai soulevé la caisse tout seul.
בואו נרכז את כל הבקבוקים הריקים בפינה הזאת
Rassemblons toutes les bouteilles vides dans ce coin.
אולגה מרכזת את פעילות המתנדבים במרכז הקהילתי
Olga coordonne les activités des bénévoles au centre communautaire.