לְהַשְׁחִית gâcher, abîmer
léhachkhitSans nikoud: להשחיתverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-ח-ת
Signification et traduction de להשחית
- 1.
gâcher, abîmer, détruire
להרוס או לקלקל משהו כך שלא יהיה טוב יותר≈ להרוס, לקלקל
- לְהַשְׁחִית אֶת מַשֶּׁהוּ— gâcher qqch
- 2.
corrompre, pervertir
לגרום לאדם להיות לא ישר ולא מוסרי≈ לקלקל
- לְהַשְׁחִית אֶת מִישֶׁהוּ— corrompre qqn
- 3.
vandaliser, dégrader
להרוס בכוונה רכוש של הציבור או של מישהו אחר≈ להרוס, ללכלך
- לְהַשְׁחִית אֶת מַשֶּׁהוּ (רְכוּשׁ)— vandaliser qqch
Conjugaison de להשחית : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁחִיתléhachkhitלהשחית | מַשְׁחִיתmachkhitמשחית | מַשְׁחִיתָהmachkhitaמשחיתה | מַשְׁחִיתִיםmachkhitimמשחיתים | מַשְׁחִיתוֹתmachkhitotמשחיתות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁחַתִּיhichkhatiהשחתי | אַשְׁחִיתachkhitאשחית |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁחַתְנוּhichkhatnouהשחתנו | נַשְׁחִיתnachkhitנשחית |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁחַתָּhichkhataהשחת | תַּשְׁחִיתtachkhitתשחית |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁחַתְּhichkhatהשחת | תַּשְׁחִיתִיtachkhitiתשחיתי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁחַתֶּםhichkhatémהשחתם | תַּשְׁחִיתוּtachkhitouתשחיתו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁחַתֶּןhichkhaténהשחתן | תַּשְׁחִיתוּtachkhitouתשחיתותַּשְׁחֵתְנָהtachkhétnaתשחתנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁחִיתhichkhitהשחית | יַשְׁחִיתyachkhitישחית |
| elleהִיא | הִשְׁחִיתָהhichkhitaהשחיתה | תַּשְׁחִיתtachkhitתשחית |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁחִיתוּhichkhitouהשחיתו | יַשְׁחִיתוּyachkhitouישחיתותַּשְׁחֵתְנָהtachkhétnaתשחתנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁחֵתhachkhétהשחת | הַשְׁחִיתִיhachkhitiהשחיתי | הַשְׁחִיתוּhachkhitouהשחיתו | הַשְׁחִיתוּhachkhitouהשחיתוהַשְׁחֵתְנָהhachkhétnaהשחתנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁחָתmouchkhatמושחת | מֻשְׁחֶתֶתmouchkhététמושחתת | מֻשְׁחָתִיםmouchkhatimמושחתים | מֻשְׁחָתוֹתmouchkhatotמושחתות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁחַתִּיhouchkhattiהושחתי | אֻשְׁחַתouchkhatאושחת |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁחַתְנוּhouchkhatnouהושחתנו | נֻשְׁחַתnouchkhatנושחת |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁחַתָּhouchkhattaהושחת | תֻּשְׁחַתtouchkhatתושחת |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁחַתְּhouchkhatétהושחת | תֻּשְׁחֲתִיtouchkhatiתושחתי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁחַתֶּםhouchkhattémהושחתם | תֻּשְׁחֲתוּtouchkhatouתושחתו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁחַתֶּןhouchkhatténהושחתן | תֻּשְׁחֲתוּtouchkhatouתושחתותֻּשְׁחַתְנָהtouchkhatnaתושחתנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשְׁחַתhouchkhatהושחת | יֻשְׁחַתyouchkhatיושחת |
| elleהִיא | הֻשְׁחֲתָהhouchkhataהושחתה | תֻּשְׁחַתtouchkhatתושחת |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁחֲתוּhouchkhatouהושחתו | יֻשְׁחֲתוּyouchkhatouיושחתותֻּשְׁחַתְנָהtouchkhatnaתושחתנהfém., soutenu |
Exemples avec להשחית
הברד השחית את כל העגבניות בגינה שלנו
La grêle a détruit toutes les tomates de notre potager.
אמרו שהתהילה השחיתה אותו, אבל הוא נשאר צנוע
On disait que la gloire l'avait corrompu, mais il est resté modeste.
מישהו השחית את הספסלים החדשים בגן עם ספריי
Quelqu'un a dégradé les nouveaux bancs du parc à la bombe de peinture.