לְהַשִּׁיק lancer, sortir
léhachikSans nikoud: להשיקverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ש-ק
Signification et traduction de להשיק
- 1.
lancer, sortir
להציג לציבור מוצר, שירות או פרויקט חדש בפעם הראשונה≈ להוציא, לפתוח
- לְהַשִּׁיק אֶת מַשֶּׁהוּ— lancer qqch
- 2.
mettre à l'eau, lancer
להוריד כלי שיט למים בפעם הראשונה או לפני הפלגה≈ להוריד למים
- לְהַשִּׁיק אֶת סִירָה / סְפִינָה— mettre (un bateau) à l'eau
- 3.
être tangent
math.
לגעת בקו עקום או במעגל בנקודה אחת בלי לחתוך אותו≈ לגעת
- מַשִּׁיק לְ־מַשֶּׁהוּ— être tangent à qqch
Conjugaison de להשיק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשִּׁיקléhachikלהשיק | מַשִּׁיקmachikמשיק | מַשִּׁיקָהmachikaמשיקה | מַשִּׁיקִיםmachikimמשיקים | מַשִּׁיקוֹתmachikotמשיקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשַּׁקְתִּיhichaktiהשקתי | אַשִּׁיקachikאשיק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשַּׁקְנוּhichaknouהשקנו | נַשִּׁיקnachikנשיק |
| tu (m.)אַתָּה | הִשַּׁקְתָּhichaktaהשקת | תַּשִּׁיקtachikתשיק |
| tu (f.)אַתְּ | הִשַּׁקְתְּhichaktהשקת | תַּשִּׁיקִיtachikiתשיקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשַּׁקְתֶּםhichaktémהשקתם | תַּשִּׁיקוּtachikouתשיקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשַּׁקְתֶּןhichakténהשקתן | תַּשִּׁיקוּtachikouתשיקותַּשֵּׁקְנָהtachéknaתשקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשִּׁיקhichikהשיק | יַשִּׁיקyachikישיק |
| elleהִיא | הִשִּׁיקָהhichikaהשיקה | תַּשִּׁיקtachikתשיק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשִּׁיקוּhichikouהשיקו | יַשִּׁיקוּyachikouישיקותַּשֵּׁקְנָהtachéknaתשקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשֵּׁקhachékהשק | הַשִּׁיקִיhachikiהשיקי | הַשִּׁיקוּhachikouהשיקו | הַשִּׁיקוּhachikouהשיקוהַשֵּׁקְנָהhachéknaהשקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשָּׁקmouchakמושק | מֻשֶּׁקֶתmouchékétמושקת | מֻשָּׁקִיםmouchakimמושקים | מֻשָּׁקוֹתmouchakotמושקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשַּׁקְתִּיhouchaktiהושקתי | אֻשַּׁקouchakאושק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשַּׁקְנוּhouchaknouהושקנו | נֻשַּׁקnouchakנושק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשַּׁקְתָּhouchaktaהושקת | תֻּשַּׁקtouchakתושק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשַּׁקְתְּhouchaktהושקת | תֻּשְּׁקִיtouchkiתושקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשַּׁקְתֶּםhouchaktémהושקתם | תֻּשְּׁקוּtouchkouתושקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשַּׁקְתֶּןhouchakténהושקתן | תֻּשְּׁקוּtouchkouתושקותֻּשַּׁקְנָהtouchaknaתושקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשַּׁקhouchakהושק | יֻשַּׁקyouchakיושק |
| elleהִיא | הֻשְּׁקָהhouchkaהושקה | תֻּשַּׁקtouchakתושק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְּׁקוּhouchkouהושקו | יֻשְּׁקוּyouchkouיושקותֻּשַּׁקְנָהtouchaknaתושקנהfém., soutenu |
Exemples avec להשיק
החברה השיקה השבוע את האפליקציה החדשה שלה לקביעת תורים
Cette semaine, l'entreprise a lancé une nouvelle appli pour prendre rendez-vous chez le médecin.
הדייגים השיקו את הסירה החדשה בבוקר שקט בלי גלים
Les pêcheurs ont mis le nouveau bateau à l'eau par un matin calme, sans vagues.
המורה הסבירה שהישר משיק למעגל רק בנקודה אחת
La prof a expliqué que la droite est tangente au cercle en un seul point.