לְנַשֵּׁק embrasser
lénachékSans nikoud: לנשקverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-ש-ק
Signification et traduction de לנשק
- 1.
embrasser
לגעת בשפתיים במישהו או במשהו כדי להראות אהבה
- לְנַשֵּׁק אֶת מִישֶׁהוּ— embrasser qn
- לְנַשֵּׁק לְ־מִישֶׁהוּ (אֶת הַיָּד, בַּלֶּחִי)— baiser (la main) à qn; embrasser qn (sur la joue)
Conjugaison de לנשק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַשֵּׁקlénachékלנשק | מְנַשֵּׁקménachékמנשק | מְנַשֶּׁקֶתménachékétמנשקת | מְנַשְּׁקִיםménachkimמנשקים | מְנַשְּׁקוֹתménachkotמנשקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִשַּׁקְתִּיnichaktiנישקתי | אֲנַשֵּׁקanachékאנשק |
| nousאֲנַחְנוּ | נִשַּׁקְנוּnichaknouנישקנו | נְנַשֵּׁקnénachékננשק |
| tu (m.)אַתָּה | נִשַּׁקְתָּnichaktaנישקת | תְּנַשֵּׁקténachékתנשק |
| tu (f.)אַתְּ | נִשַּׁקְתְּnichaktנישקת | תְּנַשְּׁקִיténachkiתנשקי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִשַּׁקְתֶּםnichaktémנישקתם | תְּנַשְּׁקוּténachkouתנשקו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִשַּׁקְתֶּןnichakténנישקתן | תְּנַשְּׁקוּténachkouתנשקותְּנַשֵּׁקְנָהténachéknaתנשקנהsoutenu |
| ilהוּא | נִשֵּׁקnichékנישק | יְנַשֵּׁקyénachékינשק |
| elleהִיא | נִשְּׁקָהnichkaנישקה | תְּנַשֵּׁקténachékתנשק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִשְּׁקוּnichkouנישקו | יְנַשְּׁקוּyénachkouינשקותְּנַשֵּׁקְנָהténachéknaתנשקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַשֵּׁקnachékנשק | נַשְּׁקִיnachkiנשקי | נַשְּׁקוּnachkouנשקו | נַשְּׁקוּnachkouנשקונַשֵּׁקְנָהnachéknaנשקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֻשָּׁקménouchakמנושק | מְנֻשֶּׁקֶתménouchékétמנושקת | מְנֻשָּׁקִיםménouchakimמנושקים | מְנֻשָּׁקוֹתménouchakotמנושקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֻשַּׁקְתִּיnouchaktiנושקתי | אֲנֻשַּׁקanouchakאנושק |
| nousאֲנַחְנוּ | נֻשַּׁקְנוּnouchaknouנושקנו | נְנֻשַּׁקnénouchakננושק |
| tu (m.)אַתָּה | נֻשַּׁקְתָּnouchaktaנושקת | תְּנֻשַּׁקténouchakתנושק |
| tu (f.)אַתְּ | נֻשַּׁקְתְּnouchaktנושקת | תְּנֻשְּׁקִיténouchkiתנושקי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֻשַּׁקְתֶּםnouchaktémנושקתם | תְּנֻשְּׁקוּténouchkouתנושקו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֻשַּׁקְתֶּןnouchakténנושקתן | תְּנֻשְּׁקוּténouchkouתנושקותְּנֻשַּׁקְנָהténouchaknaתנושקנהsoutenu |
| ilהוּא | נֻשַּׁקnouchakנושק | יְנֻשַּׁקyénouchakינושק |
| elleהִיא | נֻשְּׁקָהnouchkaנושקה | תְּנֻשַּׁקténouchakתנושק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֻשְּׁקוּnouchkouנושקו | יְנֻשְּׁקוּyénouchkouינושקותְּנֻשַּׁקְנָהténouchaknaתנושקנהfém., soutenu |
Exemples avec לנשק
לפני שיצאה לעבודה, היא נישקה את התינוק.
Avant de partir au travail, elle a embrassé le bébé.
הנכד נישק לסבתא את היד ואמר תודה.
Le petit-fils a baisé la main de sa grand-mère et l'a remerciée.
לא אכפת לי מי מנשק את תום.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אני רוצה לנשק אותך.
היא רוצה לנשק אותו.