הַשָּׁקָה lancement, sortie
hachakaSans nikoud: השקהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:נ-ש-ק
Signification et traduction de השקה
- 1.
lancement, sortie
אירוע שבו מציגים לראשונה מוצר חדש לציבור≈ הצגה, פתיחה
- 2.
lancement, mise à l'eau
הרגע שבו מורידים אוניה חדשה למים בפעם הראשונה
- 3.
arrosage, irrigation
נתינת מים לצמחים או לשדה≈ השקיה
- 4.
tangence
math.
מצב שבו קו נוגע בעקומה בנקודה אחת בלי לחתוך אותה≈ נגיעה
השקה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַשָּׁקָהhachakaהשקה | הַשָּׁקוֹתhachakotהשקות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַשָּׁקַתhachakatהשקת | הַשָּׁקוֹתhachakotהשקות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַשָּׁקָתִיhachakatiהשקתי | הַשָּׁקוֹתַיhachakotayהשקותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַשָּׁקָתְךָhachakatkhaהשקתך | הַשָּׁקוֹתֶיךָhachakotékhaהשקותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַשָּׁקָתֵךְhachakatékhהשקתך | הַשָּׁקוֹתַיִךְhachakotayikhהשקותייך |
| son (à lui)הוּא | הַשָּׁקָתוֹhachakatoהשקתו | הַשָּׁקוֹתָיוhachakotavהשקותיו |
| son (à elle)הִיא | הַשָּׁקָתָהּhachakataהשקתה | הַשָּׁקוֹתֶיהָhachakotéhaהשקותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַשָּׁקָתֵנוּhachakaténouהשקתנו | הַשָּׁקוֹתֵינוּhachakotéynouהשקותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַשָּׁקַתְכֶםhachakatkhémהשקתכם | הַשָּׁקוֹתֵיכֶםhachakotéykhémהשקותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַשָּׁקַתְכֶןhachakatkhénהשקתכן | הַשָּׁקוֹתֵיכֶןhachakotéykhénהשקותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַשָּׁקָתָםhachakatamהשקתם | הַשָּׁקוֹתֵיהֶםhachakotéyhémהשקותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַשָּׁקָתָןhachakatanהשקתן | הַשָּׁקוֹתֵיהֶןhachakotéyhénהשקותיהן |
Exemples avec השקה
בהשקת הספר שלה היו יותר אנשים ממה שציפינו
Au lancement de son livre, il y avait plus de monde que prévu.
בנמל חגגו את השקת הספינה החדשה עם בקבוק שמפניה
Au port, on a fêté la mise à l'eau du nouveau navire avec une bouteille de champagne.
בקיץ העגבניות צריכות השקה כל יום בבוקר
En été, les tomates ont besoin d'un arrosage chaque matin.
המורה סימנה על הלוח את נקודת ההשקה של הישר והמעגל
La professeure a marqué au tableau le point de tangence de la droite et du cercle.