יִרְאָה crainte, révérence
yir'aSans nikoud: יראהnomfémininMishkal: kitláקִטְלָהRacine:י-ר-א
Signification et traduction de יראה
- 1.
crainte, révérence, effroi sacré
dans יראת שמיים : crainte de Dieu
פחד מעורב בכבוד גדול מול משהו חזק או קדוש≈ חרדת קודש, כבוד
- יִרְאָה מִפְּנֵי מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— crainte devant qn/qch
יראה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יִרְאָהyir'aיראה | יְרָאוֹתyéra'otיראות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יִרְאַתyir'atיראת | יִרְאוֹתyir'otיראות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | יִרְאָתִיyir'atiיראתי | יִרְאוֹתַיyir'otayיראותיי |
| ton (m.)אַתָּה | יִרְאָתְךָyir'atkhaיראתך | יִרְאוֹתֶיךָyir'otékhaיראותיך |
| ton (f.)אַתְּ | יִרְאָתֵךְyir'atékhיראתך | יִרְאוֹתַיִךְyir'otayikhיראותייך |
| son (à lui)הוּא | יִרְאָתוֹyir'atoיראתו | יִרְאוֹתָיוyir'otavיראותיו |
| son (à elle)הִיא | יִרְאָתָהּyir'ataיראתה | יִרְאוֹתֶיהָyir'otéhaיראותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | יִרְאָתֵנוּyir'aténouיראתנו | יִרְאוֹתֵינוּyir'otéynouיראותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | יִרְאַתְכֶםyir'atkhémיראתכם | יִרְאוֹתֵיכֶםyir'otéykhémיראותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | יִרְאַתְכֶןyir'atkhénיראתכן | יִרְאוֹתֵיכֶןyir'otéykhénיראותיכן |
| leur (m.)הֵם | יִרְאָתָםyir'atamיראתם | יִרְאוֹתֵיהֶםyir'otéyhémיראותיהם |
| leur (f.)הֵן | יִרְאָתָןyir'atanיראתן | יִרְאוֹתֵיהֶןyir'otéyhénיראותיהן |
Exemples avec יראה
עמדנו ביראה מול המפל הענק ולא אמרנו מילה
Nous sommes restés saisis devant l'immense cascade, sans dire un mot.
התלמידים הצעירים הסתכלו על הפרופסור הוותיק ביראת כבוד
Les jeunes étudiants regardaient le vieux professeur avec une crainte respectueuse.
לילדים הקטנים יש יראה מפני המנהל הזקן של בית הספר.
Les petits enfants éprouvent une crainte respectueuse devant le vieux directeur de l'école.