לִירֹא craindre, avoir peur
liroSans nikoud: לירואverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:י-ר-א
Signification et traduction de לירוא
- 1.
craindre, avoir peur
לפחד, בשפה גבוהה≈ לפחד, לחשוש
- לִירֹא מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— avoir peur de qn/qch
- 2.
craindre, révérer
surtout Dieu
לכבד מאוד ולפחד, בעיקר כלפי אלוהים≈ לכבד, להעריץ
- לִירֹא אֶת אֱלֹהִים / אֶת מִישֶׁהוּ— craindre qn
Conjugaison de לירוא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִירֹאliroלירוא | יָרֵאyaréירא | יְרֵאָהyéré'aיראה | יְרֵאִיםyéré'imיראים | יְרֵאוֹתyéré'otיראות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יָרֵאתִיyarétiיראתי | אִירָאiraאירא |
| nousאֲנַחְנוּ | יָרֵאנוּyarénouיראנו | נִירָאniraנירא |
| tu (m.)אַתָּה | יָרֵאתָyarétaיראת | תִּירָאtiraתירא |
| tu (f.)אַתְּ | יָרֵאתyarétיראת | תִּירְאִיtir'iתיראי |
| vous (m.)אַתֶּם | יְרֵאתֶםyérétémיראתםיָרֵאתֶםyarétémיראתםaccent fam. | תִּירְאוּtir'ouתיראו |
| vous (f.)אַתֶּן | יְרֵאתֶןyéréténיראתןיָרֵאתֶןyaréténיראתןaccent fam. | תִּירְאוּtir'ouתיראותִּירֶאנָהtirénaתיראנהsoutenu |
| ilהוּא | יָרֵאyaréירא | יִירָאyiraיירא |
| elleהִיא | יָרְאָהyar'aיראה | תִּירָאtiraתירא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יָרְאוּyar'ouיראו | יִירְאוּyir'ouייראותִּירֶאנָהtirénaתיראנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| יְרָאyéraירא | יִרְאִיyir'iיראי | יִרְאוּyir'ouיראו | יִרְאוּyir'ouיראויְרֶאנָהyérénaיראנהsoutenu |
Exemples avec לירוא
אל תירא מהכלב הגדול, הוא בכלל לא נושך.
N'aie pas peur du gros chien, il ne mord pas du tout.
סבא שלי היה איש פשוט שירא את אלוהים כל חייו.
Mon grand-père était un homme simple qui a craint Dieu toute sa vie.