מוֹרָא crainte, effroi
moraSans nikoud: מוראnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:י-ר-א
Signification et traduction de מורא
- 1.
crainte, effroi
פחד גדול וכבוד כלפי מי שחזק או שיש לו כוח≈ פחד, יראה
- מוֹרָא מִפְּנֵי מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— crainte de qqn/qqch
מורא : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מוֹרָאmoraמורא | מוֹרָאִיםmora'imמוראים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מוֹרָאmoraמורא | מוֹרָאֵיmora'éyמוראי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מוֹרָאִיmora'iמוראי | מוֹרָאַיmora'ayמוראיי |
| ton (m.)אַתָּה | מוֹרָאֲךָmora'akhaמוראך | מוֹרָאֶיךָmora'ékhaמוראיך |
| ton (f.)אַתְּ | מוֹרָאֵךְmora'ékhמוראך | מוֹרָאַיִךְmora'ayikhמוראייך |
| son (à lui)הוּא | מוֹרָאוֹmora'oמוראו | מוֹרָאָיוmora'avמוראיו |
| son (à elle)הִיא | מוֹרָאָהּmora'aמוראה | מוֹרָאֶיהָmora'éhaמוראיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מוֹרָאֵנוּmora'énouמוראנו | מוֹרָאֵינוּmora'éynouמוראינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מוֹרַאֲכֶםmora'akhémמוראכם | מוֹרָאֵיכֶםmora'éykhémמוראיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מוֹרַאֲכֶןmora'akhénמוראכן | מוֹרָאֵיכֶןmora'éykhénמוראיכן |
| leur (m.)הֵם | מוֹרָאָםmora'amמוראם | מוֹרָאֵיהֶםmora'éyhémמוראיהם |
| leur (f.)הֵן | מוֹרָאָןmora'anמוראן | מוֹרָאֵיהֶןmora'éyhénמוראיהן |
Exemples avec מורא
התלמידים הרגישו מורא מפני המנהל החדש
Les élèves éprouvaient de la crainte envers le nouveau directeur.
העיתונאית כתבה את כל האמת בלי מורא
La journaliste a écrit toute la vérité sans crainte.