לְהַכְשִׁיל faire trébucher, faire un croche-pied
léhakhchilSans nikoud: להכשילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:כ-ש-ל
Signification et traduction de להכשיל
- 1.
faire trébucher, faire un croche-pied
לגרום למישהו להיתקל במשהו ולמעוד, או להטעות אותו כדי שיטעה≈ להפיל
- לְהַכְשִׁיל אֶת מִישֶׁהוּ— faire trébucher qqn
- 2.
faire échouer, déjouer, contrecarrer
un plan, une tentative
לגרום לכך שתוכנית או ניסיון לא יצליחו≈ לסכל, לטרפד
- לְהַכְשִׁיל אֶת מַשֶּׁהוּ— faire échouer qqch
- 3.
recaler, faire échouer
à un examen ; שאלה מכשילה : question piège
לתת למישהו ציון שלא עבר במבחן, או לגרום לו להיכשל בו≈ להוריד
- לְהַכְשִׁיל אֶת מִישֶׁהוּ (בְּמִבְחָן)— recaler qqn (à un examen)
Conjugaison de להכשיל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַכְשִׁילléhakhchilלהכשיל | מַכְשִׁילmakhchilמכשיל | מַכְשִׁילָהmakhchilaמכשילה | מַכְשִׁילִיםmakhchilimמכשילים | מַכְשִׁילוֹתmakhchilotמכשילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִכְשַׁלְתִּיhikhchaltiהכשלתי | אַכְשִׁילakhchilאכשיל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִכְשַׁלְנוּhikhchalnouהכשלנו | נַכְשִׁילnakhchilנכשיל |
| tu (m.)אַתָּה | הִכְשַׁלְתָּhikhchaltaהכשלת | תַּכְשִׁילtakhchilתכשיל |
| tu (f.)אַתְּ | הִכְשַׁלְתְּhikhchaltהכשלת | תַּכְשִׁילִיtakhchiliתכשילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִכְשַׁלְתֶּםhikhchaltémהכשלתם | תַּכְשִׁילוּtakhchilouתכשילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִכְשַׁלְתֶּןhikhchalténהכשלתן | תַּכְשִׁילוּtakhchilouתכשילותַּכְשֵׁלְנָהtakhchélnaתכשלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִכְשִׁילhikhchilהכשיל | יַכְשִׁילyakhchilיכשיל |
| elleהִיא | הִכְשִׁילָהhikhchilaהכשילה | תַּכְשִׁילtakhchilתכשיל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִכְשִׁילוּhikhchilouהכשילו | יַכְשִׁילוּyakhchilouיכשילותַּכְשֵׁלְנָהtakhchélnaתכשלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַכְשֵׁלhakhchélהכשל | הַכְשִׁילִיhakhchiliהכשילי | הַכְשִׁילוּhakhchilouהכשילו | הַכְשִׁילוּhakhchilouהכשילוהַכְשֵׁלְנָהhakhchélnaהכשלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻכְשָׁלmoukhchalמוכשל | מֻכְשֶׁלֶתmoukhchélétמוכשלת | מֻכְשָׁלִיםmoukhchalimמוכשלים | מֻכְשָׁלוֹתmoukhchalotמוכשלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻכְשַׁלְתִּיhoukhchaltiהוכשלתי | אֻכְשַׁלoukhchalאוכשל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻכְשַׁלְנוּhoukhchalnouהוכשלנו | נֻכְשַׁלnoukhchalנוכשל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻכְשַׁלְתָּhoukhchaltaהוכשלת | תֻּכְשַׁלtoukhchalתוכשל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻכְשַׁלְתְּhoukhchaltהוכשלת | תֻּכְשְׁלִיtoukhchéliתוכשלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻכְשַׁלְתֶּםhoukhchaltémהוכשלתם | תֻּכְשְׁלוּtoukhchélouתוכשלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻכְשַׁלְתֶּןhoukhchalténהוכשלתן | תֻּכְשְׁלוּtoukhchélouתוכשלותֻּכְשַׁלְנָהtoukhchalnaתוכשלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻכְשַׁלhoukhchalהוכשל | יֻכְשַׁלyoukhchalיוכשל |
| elleהִיא | הֻכְשְׁלָהhoukhchélaהוכשלה | תֻּכְשַׁלtoukhchalתוכשל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻכְשְׁלוּhoukhchélouהוכשלו | יֻכְשְׁלוּyoukhchélouיוכשלותֻּכְשַׁלְנָהtoukhchalnaתוכשלנהfém., soutenu |
Exemples avec להכשיל
השטיח המקופל בכניסה הכשיל את הדוור.
Le tapis replié à l'entrée a fait trébucher le facteur.
הגשם הכשיל את התוכנית שלנו לעשות פיקניק.
La pluie a fait échouer notre projet de pique-nique.
המבחן קשה, אבל המורים לא מנסים להכשיל את התלמידים.
L'examen est difficile, mais les profs n'essaient pas de recaler les élèves.
זאת שאלה מכשילה?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR