לְהִתְבַּטֵּל être annulé, s'annuler
léhitbatélSans nikoud: להתבטלverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ב-ט-ל
Signification et traduction de להתבטל
- 1.
être annulé, s'annuler, tomber à l'eau
לא להתקיים כפי שתוכנן, או להפסיק להיות בתוקף≈ להיפסק, לא להתקיים
- 2.
glander, fainéanter, traîner
לבזבז זמן בלי לעשות שום דבר מועיל≈ להתעצל, לבטל זמן
- 3.
s'effacer, s'incliner, s'abaisser
devant qqn ou qch
לוותר על הרצון והדעה שלו מול אדם או דבר שנראה חשוב יותר≈ להיכנע, להקטין את עצמו
- לְהִתְבַּטֵּל בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— s'effacer devant qqn/qch
Conjugaison de להתבטל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְבַּטֵּלléhitbatélלהתבטל | מִתְבַּטֵּלmitbatélמתבטל | מִתְבַּטֶּלֶתmitbatélétמתבטלת | מִתְבַּטְּלִיםmitbatlimמתבטלים | מִתְבַּטְּלוֹתmitbatlotמתבטלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְבַּטַּלְתִּיhitbataltiהתבטלתי | אֶתְבַּטֵּלétbatélאתבטל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְבַּטַּלְנוּhitbatalnouהתבטלנו | נִתְבַּטֵּלnitbatélנתבטל |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְבַּטַּלְתָּhitbataltaהתבטלת | תִּתְבַּטֵּלtitbatélתתבטל |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְבַּטַּלְתְּhitbataltהתבטלת | תִּתְבַּטְּלִיtitbatliתתבטלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְבַּטַּלְתֶּםhitbataltémהתבטלתם | תִּתְבַּטְּלוּtitbatlouתתבטלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְבַּטַּלְתֶּןhitbatalténהתבטלתן | תִּתְבַּטְּלוּtitbatlouתתבטלותִּתְבַּטֵּלְנָהtitbatélnaתתבטלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְבַּטֵּלhitbatélהתבטל | יִתְבַּטֵּלyitbatélיתבטל |
| elleהִיא | הִתְבַּטְּלָהhitbatlaהתבטלה | תִּתְבַּטֵּלtitbatélתתבטל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְבַּטְּלוּhitbatlouהתבטלו | יִתְבַּטְּלוּyitbatlouיתבטלותִּתְבַּטֵּלְנָהtitbatélnaתתבטלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּטֵּלhitbatélהתבטל | הִתְבַּטְּלִיhitbatliהתבטלי | הִתְבַּטְּלוּhitbatlouהתבטלו | הִתְבַּטְּלוּhitbatlouהתבטלוהִתְבַּטֵּלְנָהhitbatélnaהתבטלנהsoutenu |
Exemples avec להתבטל
במקום ללמוד למבחן, התבטלתי כל היום מול הטלוויזיה
Au lieu de réviser pour l'examen, j'ai glandé toute la journée devant la télé.
בגלל הגשם החזק, ההופעה בפארק התבטלה ברגע האחרון
À cause de la forte pluie, le concert au parc a été annulé à la dernière minute.
בכל ויכוח עם אחיו הגדול, הוא מתבטל בפניו ושותק
À chaque dispute avec son grand frère, il s'efface devant lui et se tait.
תפסיק להתבטל ותתחיל לזוז!
תפסיקי להתבטל ותתחילי לזוז!