לְהִתְחַפֵּשׂ se déguiser
léhitkhapésSans nikoud: להתחפשverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ח-פ-ש
Signification et traduction de להתחפש
- 1.
se déguiser
ללבוש תחפושת, למשל בפורים או במסיבה
- לְהִתְחַפֵּשׂ לְ־מַשֶּׁהוּ / לְ־מִישֶׁהוּ— se déguiser en qqch
- 2.
se déguiser en, se faire passer pour
לשנות את המראה כדי שיחשבו שהוא מישהו אחר≈ להסוות, להתחזות
- לְהִתְחַפֵּשׂ לְ־מִישֶׁהוּ— se déguiser en qqn
Conjugaison de להתחפש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְחַפֵּשׂléhitkhapésלהתחפש | מִתְחַפֵּשׂmitkhapésמתחפש | מִתְחַפֶּשֶׂתmitkhapéssétמתחפשת | מִתְחַפְּשִׂיםmitkhapsimמתחפשים | מִתְחַפְּשׂוֹתmitkhapsotמתחפשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְחַפַּשְׂתִּיhitkhapastiהתחפשתי | אֶתְחַפֵּשׂétkhapésאתחפש |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְחַפַּשְׂנוּhitkhapasnouהתחפשנו | נִתְחַפֵּשׂnitkhapésנתחפש |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְחַפַּשְׂתָּhitkhapastaהתחפשת | תִּתְחַפֵּשׂtitkhapésתתחפש |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְחַפַּשְׂתְּhitkhapastהתחפשת | תִּתְחַפְּשִׂיtitkhapsiתתחפשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְחַפַּשְׂתֶּםhitkhapastémהתחפשתם | תִּתְחַפְּשׂוּtitkhapsouתתחפשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְחַפַּשְׂתֶּןhitkhapasténהתחפשתן | תִּתְחַפְּשׂוּtitkhapsouתתחפשותִּתְחַפֵּשְׂנָהtitkhapésnaתתחפשנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְחַפֵּשׂhitkhapésהתחפש | יִתְחַפֵּשׂyitkhapésיתחפש |
| elleהִיא | הִתְחַפְּשָׂהhitkhapsaהתחפשה | תִּתְחַפֵּשׂtitkhapésתתחפש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְחַפְּשׂוּhitkhapsouהתחפשו | יִתְחַפְּשׂוּyitkhapsouיתחפשותִּתְחַפֵּשְׂנָהtitkhapésnaתתחפשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְחַפֵּשׂhitkhapésהתחפש | הִתְחַפְּשִׂיhitkhapsiהתחפשי | הִתְחַפְּשׂוּhitkhapsouהתחפשו | הִתְחַפְּשׂוּhitkhapsouהתחפשוהִתְחַפֵּשְׂנָהhitkhapésnaהתחפשנהsoutenu |
Exemples avec להתחפש
בפורים הבת הקטנה שלנו התחפשה לדבורה עם כנפיים צהובות
Pour Pourim, notre petite fille s'est déguisée en abeille avec des ailes jaunes.
בסרט הבלש התחפש למלצר כדי להיכנס למסיבה
Dans le film, le détective s'est déguisé en serveur pour entrer à la fête.
השנה לא בא לי להתחפש.