לְהַחְלִישׁ affaiblir, baisser
léhakhlichSans nikoud: להחלישverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ל-ש
Signification et traduction de להחליש
- 1.
affaiblir, baisser, atténuer
לגרום למשהו להיות פחות חזק, גם להנמיך קול או אור≈ להקטין, להנמיך
- לְהַחְלִישׁ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— affaiblir qqn/qqch; baisser qqch
Conjugaison de להחליש : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְלִישׁléhakhlichלהחליש | מַחְלִישׁmakhlichמחליש | מַחְלִישָׁהmakhlichaמחלישה | מַחְלִישִׁיםmakhlichimמחלישים | מַחְלִישׁוֹתmakhlichotמחלישות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחְלַשְׁתִּיhékhlachtiהחלשתי | אַחְלִישׁakhlichאחליש |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְלַשְׁנוּhékhlachnouהחלשנו | נַחְלִישׁnakhlichנחליש |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְלַשְׁתָּhékhlachtaהחלשת | תַּחְלִישׁtakhlichתחליש |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְלַשְׁתְּhékhlachtהחלשת | תַּחְלִישִׁיtakhlichiתחלישי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְלַשְׁתֶּםhékhlachtémהחלשתם | תַּחְלִישׁוּtakhlichouתחלישו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְלַשְׁתֶּןhékhlachténהחלשתן | תַּחְלִישׁוּtakhlichouתחלישותַּחְלֵשְׁנָהtakhléchnaתחלשנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶחְלִישׁhékhlichהחליש | יַחְלִישׁyakhlichיחליש |
| elleהִיא | הֶחְלִישָׁהhékhlichaהחלישה | תַּחְלִישׁtakhlichתחליש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְלִישׁוּhékhlichouהחלישו | יַחְלִישׁוּyakhlichouיחלישותַּחְלֵשְׁנָהtakhléchnaתחלשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְלֵשׁhakhléchהחלש | הַחְלִישִׁיhakhlichiהחלישי | הַחְלִישׁוּhakhlichouהחלישו | הַחְלִישׁוּhakhlichouהחלישוהַחְלֵשְׁנָהhakhléchnaהחלשנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְלָשׁmoukhlachמוחלש | מֻחְלֶשֶׁתmoukhléchétמוחלשת | מֻחְלָשִׁיםmoukhlachimמוחלשים | מֻחְלָשׁוֹתmoukhlachotמוחלשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְלַשְׁתִּיhoukhlachtiהוחלשתי | אֻחְלַשׁoukhlachאוחלש |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְלַשְׁנוּhoukhlachnouהוחלשנו | נֻחְלַשׁnoukhlachנוחלש |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְלַשְׁתָּhoukhlachtaהוחלשת | תֻּחְלַשׁtoukhlachתוחלש |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְלַשְׁתְּhoukhlachtהוחלשת | תֻּחְלְשִׁיtoukhléchiתוחלשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְלַשְׁתֶּםhoukhlachtémהוחלשתם | תֻּחְלְשׁוּtoukhléchouתוחלשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְלַשְׁתֶּןhoukhlachténהוחלשתן | תֻּחְלְשׁוּtoukhléchouתוחלשותֻּחְלַשְׁנָהtoukhlachnaתוחלשנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻחְלַשׁhoukhlachהוחלש | יֻחְלַשׁyoukhlachיוחלש |
| elleהִיא | הֻחְלְשָׁהhoukhléchaהוחלשה | תֻּחְלַשׁtoukhlachתוחלש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחְלְשׁוּhoukhléchouהוחלשו | יֻחְלְשׁוּyoukhléchouיוחלשותֻּחְלַשְׁנָהtoukhlachnaתוחלשנהfém., soutenu |
Exemples avec להחליש
השפעת החלישה אותה מאוד, והיא נשארה במיטה שבוע
La grippe l'a beaucoup affaiblie, et elle est restée au lit une semaine.
בואו נחליש קצת את המזגן, פה קר מדי
Baissons un peu la clim, il fait trop froid ici.
הרדיו חזק מדי. אתה לא יכול להחליש קצת?
את יכולה להחליש את זה?
אתה מוכן להחליש את המוסיקה בבקשה?