צֹהַר hublot, écoutille
tzoharSans nikoud: צוהרnommasculinMishkal: kótelקֹטֶלRacine:צ-ה-ר
Signification et traduction de צוהר
- 1.
hublot, écoutille, lucarne
פתח קטן בתקרה או בדופן של ספינה או מטוס, שנכנס דרכו אור≈ פתח, חלון
- 2.
fenêtre, aperçu
fig.
משהו שמאפשר להכיר או להבין קצת עולם אחר≈ הצצה, פתח
- צֹהַר לְ־מַשֶּׁהוּ— une fenêtre sur qqch
צוהר : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צֹהַרtzoharצוהר | צְהָרִיםtzéharimצהרים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צֹהַרtzoharצוהר | צָהֳרֵיtzohoréyצהרי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | צָהֳרִיtzahoriצוהרי | צְהָרַיtzéharayצהריי |
| ton (m.)אַתָּה | צָהָרְךָtzohorkhaצוהרך | צְהָרֶיךָtzéharékhaצהריך |
| ton (f.)אַתְּ | צָהֳרֵךְtzohorékhצוהרך | צְהָרַיִךְtzéharayikhצהרייך |
| son (à lui)הוּא | צָהֳרוֹtzahoroצוהרו | צְהָרָיוtzéharavצהריו |
| son (à elle)הִיא | צָהֳרָהּtzohoraצוהרה | צְהָרֶיהָtzéharéhaצהריה |
| notreאֲנַחְנוּ | צָהֳרֵנוּtzohorénouצוהרנו | צְהָרֵינוּtzéharéynouצהרינו |
| votre (m.)אַתֶּם | צָהָרְכֶםtzohorkhémצוהרכם | צָהֳרֵיכֶםtzohoréykhémצהריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | צָהָרְכֶןtzohorkhénצוהרכן | צָהֳרֵיכֶןtzohoréykhénצהריכן |
| leur (m.)הֵם | צָהֳרָםtzohoramצוהרם | צָהֳרֵיהֶםtzohoréyhémצהריהם |
| leur (f.)הֵן | צָהֳרָןtzohoranצוהרן | צָהֳרֵיהֶןtzohoréyhénצהריהן |
Exemples avec צוהר
מהצוהר בתא שלנו ראינו את הים כל הלילה
Par le hublot de notre cabine, nous avons vu la mer toute la nuit.
הספר הזה פותח צוהר לחיים של כפר קטן ביפן
Ce livre ouvre une fenêtre sur la vie d'un petit village au Japon.