לְהַצְהִיר déclarer, affirmer
léhatzhirSans nikoud: להצהירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:צ-ה-ר
Signification et traduction de להצהיר
- 1.
déclarer, affirmer
לומר משהו באופן רשמי וברור, לפעמים בכתב≈ להודיע, לטעון
- לְהַצְהִיר שֶׁ־ / כִּי— déclarer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לְהַצְהִיר עַל מַשֶּׁהוּ— déclarer qqch
Conjugaison de להצהיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַצְהִירléhatzhirלהצהיר | מַצְהִירmatzhirמצהיר | מַצְהִירָהmatzhiraמצהירה | מַצְהִירִיםmatzhirimמצהירים | מַצְהִירוֹתmatzhirotמצהירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְהַרְתִּיhitzhartiהצהרתי | אַצְהִירatzhirאצהיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְהַרְנוּhitzharnouהצהרנו | נַצְהִירnatzhirנצהיר |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְהַרְתָּhitzhartaהצהרת | תַּצְהִירtatzhirתצהיר |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְהַרְתְּhitzhartהצהרת | תַּצְהִירִיtatzhiriתצהירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְהַרְתֶּםhitzhartémהצהרתם | תַּצְהִירוּtatzhirouתצהירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְהַרְתֶּןhitzharténהצהרתן | תַּצְהִירוּtatzhirouתצהירותַּצְהֵרְנָהtatzhérnaתצהרנהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְהִירhitzhirהצהיר | יַצְהִירyatzhirיצהיר |
| elleהִיא | הִצְהִירָהhitzhiraהצהירה | תַּצְהִירtatzhirתצהיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְהִירוּhitzhirouהצהירו | יַצְהִירוּyatzhirouיצהירותַּצְהֵרְנָהtatzhérnaתצהרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַצְהֵרhatzhérהצהר | הַצְהִירִיhatzhiriהצהירי | הַצְהִירוּhatzhirouהצהירו | הַצְהִירוּhatzhirouהצהירוהַצְהֵרְנָהhatzhérnaהצהרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻצְהָרmoutzharמוצהר | מֻצְהֶרֶתmoutzhérétמוצהרת | מֻצְהָרִיםmoutzharimמוצהרים | מֻצְהָרוֹתmoutzharotמוצהרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻצְהַרְתִּיhoutzhartiהוצהרתי | אֻצְהַרoutzharאוצהר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻצְהַרְנוּhoutzharnouהוצהרנו | נֻצְהַרnoutzharנוצהר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻצְהַרְתָּhoutzhartaהוצהרת | תֻּצְהַרtoutzharתוצהר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻצְהַרְתְּhoutzhartהוצהרת | תֻּצְהֲרִיtoutzhariתוצהרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻצְהַרְתֶּםhoutzhartémהוצהרתם | תֻּצְהֲרוּtoutzharouתוצהרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻצְהַרְתֶּןhoutzharténהוצהרתן | תֻּצְהֲרוּtoutzharouתוצהרותֻּצְהַרְנָהtoutzharnaתוצהרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻצְהַרhoutzharהוצהר | יֻצְהַרyoutzharיוצהר |
| elleהִיא | הֻצְהֲרָהhoutzharaהוצהרה | תֻּצְהַרtoutzharתוצהר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻצְהֲרוּhoutzharouהוצהרו | יֻצְהֲרוּyoutzharouיוצהרותֻּצְהַרְנָהtoutzharnaתוצהרנהfém., soutenu |
Exemples avec להצהיר
הנהג הצהיר שהוא לא ראה את הרמזור האדום.
Le conducteur a déclaré qu'il n'avait pas vu le feu rouge.
בשדה התעופה צריך להצהיר על כל מוצר יקר שקניתם.
À l'aéroport, il faut déclarer chaque article cher que vous avez acheté.
הוא מצהיר שהוא לא מכיר את העובדה.
אני מצהיר על סיום היום.
בחתימתך, הינך מצהיר כי אתה מסכים לכל התנאים וההגבלות שבחוזה.