תַּצְהִיר déclaration sous serment, affidavit
tatzhirSans nikoud: תצהירnommasculinMishkal: taktílתַּקְטִילRacine:צ-ה-ר
Signification et traduction de תצהיר
- 1.
déclaration sous serment, affidavit
עדות בכתב שאדם חותם עליה בפני עורך דין ומתחייב שהיא אמת≈ עדות בכתב
- 2.
déclaration
הודעה רשמית בכתב על פרטים או על כוונות≈ הצהרה
תצהיר : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תַּצְהִירtatzhirתצהיר | תַּצְהִירִיםtatzhirimתצהירים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תַּצְהִירtatzhirתצהיר | תַּצְהִירֵיtatzhiréyתצהירי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תַּצְהִירִיtatzhiriתצהירי | תַּצְהִירַיtatzhirayתצהיריי |
| ton (m.)אַתָּה | תַּצְהִירְךָtatzhirkhaתצהירך | תַּצְהִירֶיךָtatzhirékhaתצהיריך |
| ton (f.)אַתְּ | תַּצְהִירֵךְtatzhirékhתצהירך | תַּצְהִירַיִךְtatzhirayikhתצהירייך |
| son (à lui)הוּא | תַּצְהִירוֹtatzhiroתצהירו | תַּצְהִירָיוtatzhiravתצהיריו |
| son (à elle)הִיא | תַּצְהִירָהּtatzhiraתצהירה | תַּצְהִירֶיהָtatzhiréhaתצהיריה |
| notreאֲנַחְנוּ | תַּצְהִירֵנוּtatzhirénouתצהירנו | תַּצְהִירֵינוּtatzhiréynouתצהירינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תַּצְהִירְכֶםtatzhirkhémתצהירכם | תַּצְהִירֵיכֶםtatzhiréykhémתצהיריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תַּצְהִירְכֶןtatzhirkhénתצהירכן | תַּצְהִירֵיכֶןtatzhiréykhénתצהיריכן |
| leur (m.)הֵם | תַּצְהִירָםtatzhiramתצהירם | תַּצְהִירֵיהֶםtatzhiréyhémתצהיריהם |
| leur (f.)הֵן | תַּצְהִירָןtatzhiranתצהירן | תַּצְהִירֵיהֶןtatzhiréyhénתצהיריהן |
Exemples avec תצהיר
עורכת הדין ביקשה ממני לחתום על תצהיר לפני הדיון
L'avocate m'a demandé de signer une déclaration sous serment avant l'audience.
כל דייר צריך למלא תצהיר על מספר האנשים שגרים בדירה
Chaque locataire doit remplir une déclaration indiquant combien de personnes vivent dans l'appartement.