לִצְפֹּן cacher, receler
litzponSans nikoud: לצפוןverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:צ-פ-ן
Signification et traduction de לצפון
- 1.
cacher, receler, renfermer
לשמור משהו בתוך עצמו ולא לגלות אותו≈ להסתיר, להחביא
- לִצְפּוֹן מַשֶּׁהוּ (בְּלִבּוֹ / בְּחֻבּוֹ)— renfermer qqch
- 2.
réserver
להחזיק בשביל מישהו משהו שיקרה בעתיד≈ לשמור, להביא
- לִצְפּוֹן לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— réserver qqch à qqn
Conjugaison de לצפון : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִצְפֹּןlitzponלצפון | צוֹפֵןtzofénצופן | צוֹפֶנֶתtzofénétצופנת | צוֹפְנִיםtzofnimצופנים | צוֹפְנוֹתtzofnotצופנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | צָפַנְתִּיtzafantiצפנתי | אֶצְפֹּןétzponאצפון |
| nousאֲנַחְנוּ | צָפַנּוּtzafanouצפנו | נִצְפֹּןnitzponנצפון |
| tu (m.)אַתָּה | צָפַנְתָּtzafantaצפנת | תִּצְפֹּןtitzponתצפון |
| tu (f.)אַתְּ | צָפַנְתְּtzafantצפנת | תִּצְפְּנִיtitzpéniתצפני |
| vous (m.)אַתֶּם | צְפַנְתֶּםtzfantémצפנתםצָפַנְתֶּםtzafantémצפנתםaccent fam. | תִּצְפְּנוּtitzpénouתצפנו |
| vous (f.)אַתֶּן | צְפַנְתֶּןtzfanténצפנתןצָפַנְתֶּןtzafanténצפנתןaccent fam. | תִּצְפְּנוּtitzpénouתצפנותִּצְפֹּנָּהtitzponaתצפונהsoutenu |
| ilהוּא | צָפַןtzafanצפן | יִצְפֹּןyitzponיצפון |
| elleהִיא | צָפְנָהtzafnaצפנה | תִּצְפֹּןtitzponתצפון |
| ils / ellesהֵם / הֵן | צָפְנוּtzafnouצפנו | יִצְפְּנוּyitzpénouיצפנותִּצְפֹּנָּהtitzponaתצפונהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| צְפֹןtzfonצפון | צִפְנִיtzifniצפני | צִפְנוּtzifnouצפנו | צִפְנוּtzifnouצפנוצְפֹנָּהtzfonaצפונהsoutenu |
Exemples avec לצפון
סבא צפן את הסוד הזה בלבו במשך שנים רבות
Grand-père a gardé ce secret au fond de son cœur pendant de longues années.
אף אחד לא יודע מה השנה הבאה צופנת לנו
Personne ne sait ce que l'année prochaine nous réserve.