לִשְׁפֹּעַ regorger de, abonder en
lichpo'aSans nikoud: לשפועverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-פ-ע
Signification et traduction de לשפוע
- 1.
regorger de, abonder en, déborder de
שיש בו הרבה מאוד ממשהו≈ מלא, גדוש
- לִשְׁפֹּעַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— abonder en qqch
- שׁוֹפֵעַ מַשֶּׁהוּ— débordant de qqch(complément direct sans préposition)
- 2.
abondant, luxuriant, généreux
présent employé comme adjectif
בכמות גדולה, עשיר ומלא≈ עשיר, גדוש
Conjugaison de לשפוע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִשְׁפֹּעַlichpo'aלשפוע | שׁוֹפֵעַchofé'aשופע | שׁוֹפַעַתchofa'atשופעת | שׁוֹפְעִיםchof'imשופעים | שׁוֹפְעוֹתchof'otשופעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שָׁפַעְתִּיchafatiשפעתי | אֶשְׁפַּעéchpaאשפע |
| nousאֲנַחְנוּ | שָׁפַעְנוּchafanouשפענו | נִשְׁפַּעnichpaנשפע |
| tu (m.)אַתָּה | שָׁפַעְתָּchafataשפעת | תִּשְׁפַּעtichpaתשפע |
| tu (f.)אַתְּ | שָׁפַעְתְּchafatשפעת | תִּשְׁפְּעִיtichp'iתשפעי |
| vous (m.)אַתֶּם | שְׁפַעְתֶּםchfa'atémשפעתםשָׁפַעְתֶּםchafa'atémשפעתםaccent fam. | תִּשְׁפְּעוּtichp'ouתשפעו |
| vous (f.)אַתֶּן | שְׁפַעְתֶּןchfa'aténשפעתןשָׁפַעְתֶּןchafa'aténשפעתןaccent fam. | תִּשְׁפְּעוּtichp'ouתשפעותִּשְׁפַּעְנָהtichpanaתשפענהsoutenu |
| ilהוּא | שָׁפַעchafaשפע | יִשְׁפַּעyichpaישפע |
| elleהִיא | שָׁפְעָהchaf'aשפעה | תִּשְׁפַּעtichpaתשפע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שָׁפְעוּchaf'ouשפעו | יִשְׁפְּעוּyichp'ouישפעותִּשְׁפַּעְנָהtichpanaתשפענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שְׁפַעchfaשפע | שִׁפְעִיchif'iשפעי | שִׁפְעוּchif'ouשפעו | שִׁפְעוּchif'ouשפעושְׁפַעְנָהchfanaשפענהsoutenu |
Exemples avec לשפוע
ספר הבישול החדש שופע בתמונות צבעוניות וברעיונות פשוטים
Le nouveau livre de cuisine regorge de photos colorées et d'idées simples.
המדריכה שלנו שופעת ידע על כל צמח בשביל
Notre guide déborde de connaissances sur chaque plante du sentier.
לאחותי הקטנה יש שיער שופע ומתולתל כמו של אבא
Ma petite sœur a des cheveux abondants et bouclés comme ceux de papa.
הוא לא היה בדיוק שופע התלהבות.
תום שופע חיוניות.