הַשְׁפָּעָה influence, effet
hachpa'aSans nikoud: השפעהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ש-פ-ע
Signification et traduction de השפעה
- 1.
influence, effet, impact
מה שגורם לשינוי אצל מישהו או במשהו≈ השלכה, כוח
- הַשְׁפָּעָה עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— influence sur qc
השפעה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַשְׁפָּעָהhachpa'aהשפעה | הַשְׁפָּעוֹתhachpa'otהשפעות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַשְׁפָּעַתhachpa'atהשפעת | הַשְׁפָּעוֹתhachpa'otהשפעות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַשְׁפָּעָתִיhachpa'atiהשפעתי | הַשְׁפָּעוֹתַיhachpa'otayהשפעותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַשְׁפָּעָתְךָhachpa'atkhaהשפעתך | הַשְׁפָּעוֹתֶיךָhachpa'otékhaהשפעותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַשְׁפָּעָתֵךְhachpa'atékhהשפעתך | הַשְׁפָּעוֹתַיִךְhachpa'otayikhהשפעותייך |
| son (à lui)הוּא | הַשְׁפָּעָתוֹhachpa'atoהשפעתו | הַשְׁפָּעוֹתָיוhachpa'otavהשפעותיו |
| son (à elle)הִיא | הַשְׁפָּעָתָהּhachpa'ataהשפעתה | הַשְׁפָּעוֹתֶיהָhachpa'otéhaהשפעותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַשְׁפָּעָתֵנוּhachpa'aténouהשפעתנו | הַשְׁפָּעוֹתֵינוּhachpa'otéynouהשפעותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַשְׁפָּעַתְכֶםhachpa'atkhémהשפעתכם | הַשְׁפָּעוֹתֵיכֶםhachpa'otéykhémהשפעותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַשְׁפָּעַתְכֶןhachpa'atkhénהשפעתכן | הַשְׁפָּעוֹתֵיכֶןhachpa'otéykhénהשפעותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַשְׁפָּעָתָםhachpa'atamהשפעתם | הַשְׁפָּעוֹתֵיהֶםhachpa'otéyhémהשפעותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַשְׁפָּעָתָןhachpa'atanהשפעתן | הַשְׁפָּעוֹתֵיהֶןhachpa'otéyhénהשפעותיהן |
Exemples avec השפעה
למזג האוויר יש השפעה גדולה על מצב הרוח שלי.
La météo a une grande influence sur mon humeur.
השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אבל יש לה השפעה רבה.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
הוא בעל השפעה.
לחבר שלך יש השפעה רעה עליך.