לְהַשְׁפִּיעַ influencer, influer
léhachpi'aSans nikoud: להשפיעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-פ-ע
Signification et traduction de להשפיע
- 1.
influencer, influer, affecter
לגרום לשינוי במחשבות, בהתנהגות או במצב של מישהו או משהו≈ לפעול על, לשנות
- לְהַשְׁפִּיעַ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— influencer qn/qch; influer sur qch
Conjugaison de להשפיע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁפִּיעַléhachpi'aלהשפיע | מַשְׁפִּיעַmachpi'aמשפיע | מַשְׁפִּיעָהmachpi'aמשפיעה | מַשְׁפִּיעִיםmachpi'imמשפיעים | מַשְׁפִּיעוֹתmachpi'otמשפיעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁפַּעְתִּיhichpatiהשפעתי | אַשְׁפִּיעַachpi'aאשפיע |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁפַּעְנוּhichpanouהשפענו | נַשְׁפִּיעַnachpi'aנשפיע |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁפַּעְתָּhichpataהשפעת | תַּשְׁפִּיעַtachpi'aתשפיע |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁפַּעְתְּhichpatהשפעת | תַּשְׁפִּיעִיtachpi'iתשפיעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁפַּעְתֶּםhichpa'atémהשפעתם | תַּשְׁפִּיעוּtachpi'ouתשפיעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁפַּעְתֶּןhichpa'aténהשפעתן | תַּשְׁפִּיעוּtachpi'ouתשפיעותַּשְׁפַּעְנָהtachpanaתשפענהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁפִּיעַhichpi'aהשפיע | יַשְׁפִּיעַyachpi'aישפיע |
| elleהִיא | הִשְׁפִּיעָהhichpi'aהשפיעה | תַּשְׁפִּיעַtachpi'aתשפיע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁפִּיעוּhichpi'ouהשפיעו | יַשְׁפִּיעוּyachpi'ouישפיעותַּשְׁפַּעְנָהtachpanaתשפענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁפֵּעַhachpé'aהשפע | הַשְׁפִּיעִיhachpi'iהשפיעי | הַשְׁפִּיעוּhachpi'ouהשפיעו | הַשְׁפִּיעוּhachpi'ouהשפיעוהַשְׁפַּעְנָהhachpanaהשפענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁפָּעmouchpaמושפע | מֻשְׁפַּעַתmouchpa'atמושפעת | מֻשְׁפָּעִיםmouchpa'imמושפעים | מֻשְׁפָּעוֹתmouchpa'otמושפעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁפַּעְתִּיhouchpatiהושפעתי | אֻשְׁפַּעouchpaאושפע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁפַּעְנוּhouchpanouהושפענו | נֻשְׁפַּעnouchpaנושפע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁפַּעְתָּhouchpataהושפעת | תֻּשְׁפַּעtouchpaתושפע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁפַּעְתְּhouchpatהושפעת | תֻּשְׁפְּעִיtouchp'iתושפעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁפַּעְתֶּםhouchpa'atémהושפעתם | תֻּשְׁפְּעוּtouchp'ouתושפעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁפַּעְתֶּןhouchpa'aténהושפעתן | תֻּשְׁפְּעוּtouchp'ouתושפעותֻּשְׁפַּעְנָהtouchpanaתושפענהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשְׁפַּעhouchpaהושפע | יֻשְׁפַּעyouchpaיושפע |
| elleהִיא | הֻשְׁפְּעָהhouchp'aהושפעה | תֻּשְׁפַּעtouchpaתושפע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁפְּעוּhouchp'ouהושפעו | יֻשְׁפְּעוּyouchp'ouיושפעותֻּשְׁפַּעְנָהtouchpanaתושפענהfém., soutenu |
Exemples avec להשפיע
מזג האוויר משפיע על מצב הרוח שלי.
La météo influe sur mon humeur.
המורה לספרות השפיעה עליי יותר מכולם.
Ma prof de littérature m'a influencé plus que personne.
החבר שלך משפיע עליך לרעה.
החבר שלך משפיע עלייך לרעה.
האם התרופה הזאת משפיעה מהר?