לִרְחֹשׁ murmurer, chuchoter
lirkhochSans nikoud: לרחושverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ר-ח-ש
Signification et traduction de לרחוש
- 1.
murmurer, chuchoter
להזיז את השפתיים ולהוציא קול שקט מאוד≈ ללחוש, למלמל
- 2.
grouiller, fourmiller
soutenu
להיות מלא בתנועה של הרבה אנשים או יצורים≈ לשקוק, להמות
- לִרְחוֹשׁ מַשֶּׁהוּ / בְּ־מַשֶּׁהוּ— grouiller de qqch(complément direct sans préposition)
- 3.
éprouver, nourrir, porter
du respect, de l'amour pour qqn
להרגיש רגש מסוים כלפי מישהו, כמו כבוד או אהבה≈ להרגיש, לחוש
- לִרְחֹשׁ (כָּבוֹד / אַהֲבָה) לְ־מִישֶׁהוּ— éprouver qqch pour qqn
Conjugaison de לרחוש : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִרְחֹשׁlirkhochלרחוש | רוֹחֵשׁrokhéchרוחש | רוֹחֶשֶׁתrokhéchétרוחשת | רוֹחֲשִׁיםrokhachimרוחשים | רוֹחֲשׁוֹתrokhachotרוחשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רָחַשְׁתִּיrakhachtiרחשתי | אֶרְחַשׁérkhachארחש |
| nousאֲנַחְנוּ | רָחַשְׁנוּrakhachnouרחשנו | נִרְחַשׁnirkhachנרחש |
| tu (m.)אַתָּה | רָחַשְׁתָּrakhachtaרחשת | תִּרְחַשׁtirkhachתרחש |
| tu (f.)אַתְּ | רָחַשְׁתְּrakhachtרחשת | תִּרְחֲשִׁיtirkhachiתרחשי |
| vous (m.)אַתֶּם | רְחַשְׁתֶּםrékhachtémרחשתםרָחַשְׁתֶּםrakhachtémרחשתםaccent fam. | תִּרְחֲשׁוּtirkhachouתרחשו |
| vous (f.)אַתֶּן | רְחַשְׁתֶּןrékhachténרחשתןרָחַשְׁתֶּןrakhachténרחשתןaccent fam. | תִּרְחֲשׁוּtirkhachouתרחשותִּרְחַשְׁנָהtirkhachnaתרחשנהsoutenu |
| ilהוּא | רָחַשׁrakhachרחש | יִרְחַשׁyirkhachירחש |
| elleהִיא | רָחֲשָׁהrakhachaרחשה | תִּרְחַשׁtirkhachתרחש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רָחֲשׁוּrakhachouרחשו | יִרְחֲשׁוּyirkhachouירחשותִּרְחַשְׁנָהtirkhachnaתרחשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רְחַשׁrékhachרחש | רַחֲשִׁיrakhachiרחשי | רַחֲשׁוּrakhachouרחשו | רַחֲשׁוּrakhachouרחשורְחַשְׁנָהrékhachnaרחשנהsoutenu |
Exemples avec לרחוש
שפתיה של הסבתא רחשו מילים שאף אחד לא שמע
Les lèvres de la grand-mère murmuraient des mots que personne n'entendait.
בערב חג השוק רוחש קונים ומוכרים
La veille de la fête, le marché grouille d'acheteurs et de vendeurs.
השכנים רוחשים כבוד רב לרופא הוותיק של השכונה.
Les voisins éprouvent un grand respect pour le vieux médecin du quartier.