לְהָנִיף hisser, agiter
léhanifSans nikoud: להניףverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ו-ף
Signification et traduction de להניף
- 1.
hisser, agiter, brandir
להרים משהו גבוה באוויר או להזיז אותו מצד לצד≈ להרים, לנפנף
- לְהָנִיף אֶת מַשֶּׁהוּ— hisser/agiter qqch
Conjugaison de להניף : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָנִיףléhanifלהניף | מֵנִיףménifמניף | מְנִיפָהménifaמניפה | מְנִיפִיםménifimמניפים | מְנִיפוֹתménifotמניפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵנַפְתִּיhénaftiהנפתי | אָנִיףanifאניף |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵנַפְנוּhénafnouהנפנו | נָנִיףnanifנניף |
| tu (m.)אַתָּה | הֵנַפְתָּhénaftaהנפת | תָּנִיףtanifתניף |
| tu (f.)אַתְּ | הֵנַפְתְּhénaftהנפת | תָּנִיפִיtanifiתניפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲנַפְתֶּםhanaftémהנפתםהֵנַפְתֶּםhénaftémהנפתםaccent fam. | תָּנִיפוּtanifouתניפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲנַפְתֶּןhanafténהנפתןהֵנַפְתֶּןhénafténהנפתןaccent fam. | תָּנִיפוּtanifouתניפותָּנֵפְנָהtanéfnaתנפנהsoutenu |
| ilהוּא | הֵנִיףhénifהניף | יָנִיףyanifיניף |
| elleהִיא | הֵנִיפָהhénifaהניפה | תָּנִיףtanifתניף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵנִיפוּhénifouהניפו | יָנִיפוּyanifouיניפותָּנֵפְנָהtanéfnaתנפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָנֵףhanéfהנף | הָנִיפִיhanifiהניפי | הָנִיפוּhanifouהניפו | הָנִיפוּhanifouהניפוהָנֵפְנָהhanéfnaהנפנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּנָףmounafמונף | מוּנֶפֶתmounéfétמונפת | מוּנָפִיםmounafimמונפים | מוּנָפוֹתmounafotמונפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּנַפְתִּיhounaftiהונפתי | אוּנַףounafאונף |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּנַפְנוּhounafnouהונפנו | נוּנַףnounafנונף |
| tu (m.)אַתָּה | הוּנַפְתָּhounaftaהונפת | תּוּנַףtounafתונף |
| tu (f.)אַתְּ | הוּנַפְתְּhounaftהונפת | תּוּנְפִיtounfiתונפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּנַפְתֶּםhounaftémהונפתם | תּוּנְפוּtounfouתונפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּנַפְתֶּןhounafténהונפתן | תּוּנְפוּtounfouתונפותּוּנַפְנָהtounafnaתונפנהsoutenu |
| ilהוּא | הוּנַףhounafהונף | יוּנַףyounafיונף |
| elleהִיא | הוּנְפָהhounfaהונפה | תּוּנַףtounafתונף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּנְפוּhounfouהונפו | יוּנְפוּyounfouיונפותּוּנַפְנָהtounafnaתונפנהfém., soutenu |
Exemples avec להניף
בבוקר הראשון של המחנה הילדים הניפו את הדגל ושרו
Le premier matin du camp, les enfants ont hissé le drapeau et ont chanté.
השכן מניף גרזן בחצר ומפצל עצים לחורף
Le voisin brandit une hache dans la cour et fend du bois pour l'hiver.