לְרַמֵּז faire allusion, laisser entendre
léramézSans nikoud: לרמזverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ר-מ-ז
Signification et traduction de לרמז
- 1.
faire allusion, laisser entendre, insinuer
לומר משהו בעקיפין, בלי לומר אותו במפורש≈ לאותת, להבליע
- לְרַמֵּז עַל מַשֶּׁהוּ— faire allusion à qch
- לְרַמֵּז (לְ־מִישֶׁהוּ) שֶׁ־— laisser entendre (à qn) que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de לרמז : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְרַמֵּזléramézלרמז | מְרַמֵּזméramézמרמז | מְרַמֶּזֶתméramézétמרמזת | מְרַמְּזִיםméramzimמרמזים | מְרַמְּזוֹתméramzotמרמזות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רִמַּזְתִּיrimaztiרימזתי | אֲרַמֵּזaramézארמז |
| nousאֲנַחְנוּ | רִמַּזְנוּrimaznouרימזנו | נְרַמֵּזnéramézנרמז |
| tu (m.)אַתָּה | רִמַּזְתָּrimaztaרימזת | תְּרַמֵּזtéramézתרמז |
| tu (f.)אַתְּ | רִמַּזְתְּrimaztרימזת | תְּרַמְּזִיtéramziתרמזי |
| vous (m.)אַתֶּם | רִמַּזְתֶּםrimaztémרימזתם | תְּרַמְּזוּtéramzouתרמזו |
| vous (f.)אַתֶּן | רִמַּזְתֶּןrimazténרימזתן | תְּרַמְּזוּtéramzouתרמזותְּרַמֵּזְנָהtéraméznaתרמזנהsoutenu |
| ilהוּא | רִמֵּזrimézרימז | יְרַמֵּזyéramézירמז |
| elleהִיא | רִמְּזָהrimzaרימזה | תְּרַמֵּזtéramézתרמז |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רִמְּזוּrimzouרימזו | יְרַמְּזוּyéramzouירמזותְּרַמֵּזְנָהtéraméznaתרמזנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רַמֵּזramézרמז | רַמְּזִיramziרמזי | רַמְּזוּramzouרמזו | רַמְּזוּramzouרמזורַמֵּזְנָהraméznaרמזנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְרֻמָּזméroumazמרומז | מְרֻמֶּזֶתméroumézétמרומזת | מְרֻמָּזִיםméroumazimמרומזים | מְרֻמָּזוֹתméroumazotמרומזות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רֻמַּזְתִּיroumaztiרומזתי | אֲרֻמַּזaroumazארומז |
| nousאֲנַחְנוּ | רֻמַּזְנוּroumaznouרומזנו | נְרֻמַּזnéroumazנרומז |
| tu (m.)אַתָּה | רֻמַּזְתָּroumaztaרומזת | תְּרֻמַּזtéroumazתרומז |
| tu (f.)אַתְּ | רֻמַּזְתְּroumaztרומזת | תְּרֻמְּזִיtéroumziתרומזי |
| vous (m.)אַתֶּם | רֻמַּזְתֶּםroumaztémרומזתם | תְּרֻמְּזוּtéroumzouתרומזו |
| vous (f.)אַתֶּן | רֻמַּזְתֶּןroumazténרומזתן | תְּרֻמְּזוּtéroumzouתרומזותְּרֻמַּזְנָהtéroumaznaתרומזנהsoutenu |
| ilהוּא | רֻמַּזroumazרומז | יְרֻמַּזyéroumazירומז |
| elleהִיא | רֻמְּזָהroumzaרומזה | תְּרֻמַּזtéroumazתרומז |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רֻמְּזוּroumzouרומזו | יְרֻמְּזוּyéroumzouירומזותְּרֻמַּזְנָהtéroumaznaתרומזנהfém., soutenu |
Exemples avec לרמז
המורה רימזה על מבחן פתע בשבוע הבא.
La prof a fait allusion à une interro surprise la semaine prochaine.
אמא רימזה לי שהגיע הזמן למצוא עבודה.
Maman m'a laissé entendre qu'il était temps de trouver un travail.