לִרְמֹז faire allusion, insinuer
lirmozSans nikoud: לרמוזverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ר-מ-ז
Signification et traduction de לרמוז
- 1.
faire allusion, insinuer, laisser entendre
לומר משהו בעקיפין, בלי להגיד אותו באופן ברור≈ לאותת, לרמז
- לִרְמֹז (לְ־מִישֶׁהוּ) שֶׁ־— laisser entendre que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לִרְמֹז לְ־מִישֶׁהוּ— faire comprendre à qqn
- לִרְמֹז עַל מַשֶּׁהוּ— faire allusion à qqch
Conjugaison de לרמוז : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִרְמֹזlirmozלרמוז | רוֹמֵזromézרומז | רוֹמֶזֶתromézétרומזת | רוֹמְזִיםromzimרומזים | רוֹמְזוֹתromzotרומזות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רָמַזְתִּיramaztiרמזתי | אֶרְמֹזérmozארמוז |
| nousאֲנַחְנוּ | רָמַזְנוּramaznouרמזנו | נִרְמֹזnirmozנרמוז |
| tu (m.)אַתָּה | רָמַזְתָּramaztaרמזת | תִּרְמֹזtirmozתרמוז |
| tu (f.)אַתְּ | רָמַזְתְּramaztרמזת | תִּרְמְזִיtirméziתרמזי |
| vous (m.)אַתֶּם | רְמַזְתֶּםrémaztémרמזתםרָמַזְתֶּםramaztémרמזתםaccent fam. | תִּרְמְזוּtirmézouתרמזו |
| vous (f.)אַתֶּן | רְמַזְתֶּןrémazténרמזתןרָמַזְתֶּןramazténרמזתןaccent fam. | תִּרְמְזוּtirmézouתרמזותִּרְמֹזְנָהtirmoznaתרמוזנהsoutenu |
| ilהוּא | רָמַזramazרמז | יִרְמֹזyirmozירמוז |
| elleהִיא | רָמְזָהramzaרמזה | תִּרְמֹזtirmozתרמוז |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רָמְזוּramzouרמזו | יִרְמְזוּyirmézouירמזותִּרְמֹזְנָהtirmoznaתרמוזנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רְמֹזrémozרמוז | רִמְזִיrimziרמזי | רִמְזוּrimzouרמזו | רִמְזוּrimzouרמזורְמֹזְנָהrémoznaרמוזנהsoutenu |
Exemples avec לרמוז
הבוס רמז שאולי תהיה העלאה בשכר בקרוב
Le patron a laissé entendre qu'il y aurait peut-être bientôt une augmentation.
רמזתי לו שהגיע הזמן ללכת הביתה
Je lui ai fait comprendre qu'il était temps de rentrer.
המורה רמזה על שאלה שתופיע במבחן
La prof a fait allusion à une question qui sera à l'examen.
מה אתה רומז?
למה אתה רומז?