לְנַעֵר secouer
léna'érSans nikoud: לנערverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-ע-ר
Signification et traduction de לנער
- 1.
secouer
להזיז משהו חזק מצד לצד כדי שהאבק או הלכלוך ייפלו ממנו≈ לטלטל
- לְנַעֵר אֶת מַשֶּׁהוּ— secouer qch
- 2.
se désolidariser de, s'en laver les mains
להגיד שאין לך שום קשר או אחריות למשהו≈ להתכחש, להתנער
- לְנַעֵר אֶת חָצְנוֹ מִ־מַּשֶּׁהוּ / מִמִּישֶׁהוּ— se désolidariser de qch/qn
Conjugaison de לנער : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַעֵרléna'érלנער | מְנַעֵרména'érמנער | מְנַעֶרֶתména'érétמנערת | מְנַעֲרִיםména'arimמנערים | מְנַעֲרוֹתména'arotמנערות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִעַרְתִּיni'artiניערתי | אֲנַעֵרana'érאנער |
| nousאֲנַחְנוּ | נִעַרְנוּni'arnouניערנו | נְנַעֵרnéna'érננער |
| tu (m.)אַתָּה | נִעַרְתָּni'artaניערת | תְּנַעֵרténa'érתנער |
| tu (f.)אַתְּ | נִעַרְתְּni'artניערת | תְּנַעֲרִיténa'ariתנערי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִעַרְתֶּםni'artémניערתם | תְּנַעֲרוּténa'arouתנערו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִעַרְתֶּןni'arténניערתן | תְּנַעֲרוּténa'arouתנערותְּנַעֵרְנָהténa'érnaתנערנהsoutenu |
| ilהוּא | נִעֵרni'érניער | יְנַעֵרyéna'érינער |
| elleהִיא | נִעֲרָהni'araניערה | תְּנַעֵרténa'érתנער |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִעֲרוּni'arouניערו | יְנַעֲרוּyéna'arouינערותְּנַעֵרְנָהténa'érnaתנערנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַעֵרna'érנער | נַעֲרִיna'ariנערי | נַעֲרוּna'arouנערו | נַעֲרוּna'arouנערונַעֵרְנָהna'érnaנערנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֹעָרméno'arמנוער | מְנֹעֶרֶתméno'érétמנוערת | מְנֹעָרִיםméno'arimמנוערים | מְנֹעָרוֹתméno'arotמנוערות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֹעַרְתִּיno'artiנוערתי | אֲנֹעַרano'arאנוער |
| nousאֲנַחְנוּ | נֹעַרְנוּno'arnouנוערנו | נְנֹעַרnéno'arננוער |
| tu (m.)אַתָּה | נֹעַרְתָּno'artaנוערת | תְּנֹעַרténo'arתנוער |
| tu (f.)אַתְּ | נֹעַרְתְּno'artנוערת | תְּנֹעֲרִיténo'ariתנוערי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֹעַרְתֶּםno'artémנוערתם | תְּנֹעֲרוּténo'arouתנוערו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֹעַרְתֶּןno'arténנוערתן | תְּנֹעֲרוּténo'arouתנוערותְּנֹעַרְנָהténo'arnaתנוערנהsoutenu |
| ilהוּא | נֹעַרno'arנוער | יְנֹעַרyéno'arינוער |
| elleהִיא | נֹעֲרָהno'araנוערה | תְּנֹעַרténo'arתנוער |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֹעֲרוּno'arouנוערו | יְנֹעֲרוּyéno'arouינוערותְּנֹעַרְנָהténo'arnaתנוערנהfém., soutenu |
Exemples avec לנער
ניערתי את השטיח במרפסת לפני שהאורחים הגיעו
J'ai secoué le tapis sur le balcon avant l'arrivée des invités.
החברה ניערה את חוצנה מההבטחות של המנהל הקודם
L'entreprise s'est désolidarisée des promesses de l'ancien directeur.