לְאַלֵּף dresser, dompter
lé'aléfSans nikoud: לאלףverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:א-ל-ף
Signification et traduction de לאלף
- 1.
dresser, dompter, apprivoiser
ללמד בעל חיים לציית ולעשות דברים מסוימים≈ לביית, להרגיל
- לְאַלֵּף אֶת (בַּעַל הַחַיִּים)— dresser (un animal)
Conjugaison de לאלף : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְאַלֵּףlé'aléfלאלף | מְאַלֵּףmé'aléfמאלף | מְאַלֶּפֶתmé'aléfétמאלפת | מְאַלְּפִיםmé'alfimמאלפים | מְאַלְּפוֹתmé'alfotמאלפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אִלַּפְתִּיilaftiאילפתי | אֲאַלֵּףa'aléfאאלף |
| nousאֲנַחְנוּ | אִלַּפְנוּilafnouאילפנו | נְאַלֵּףné'aléfנאלף |
| tu (m.)אַתָּה | אִלַּפְתָּilaftaאילפת | תְּאַלֵּףté'aléfתאלף |
| tu (f.)אַתְּ | אִלַּפְתְּilaftאילפת | תְּאַלְּפִיté'alfiתאלפי |
| vous (m.)אַתֶּם | אִלַּפְתֶּםilaftémאילפתם | תְּאַלְּפוּté'alfouתאלפו |
| vous (f.)אַתֶּן | אִלַּפְתֶּןilafténאילפתן | תְּאַלְּפוּté'alfouתאלפותְּאַלֵּפְנָהté'aléfnaתאלפנהsoutenu |
| ilהוּא | אִלֵּףiléfאילף | יְאַלֵּףyé'aléfיאלף |
| elleהִיא | אִלְּפָהilfaאילפה | תְּאַלֵּףté'aléfתאלף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אִלְּפוּilfouאילפו | יְאַלְּפוּyé'alfouיאלפותְּאַלֵּפְנָהté'aléfnaתאלפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אַלֵּףaléfאלף | אַלְּפִיalfiאלפי | אַלְּפוּalfouאלפו | אַלְּפוּalfouאלפואַלֵּפְנָהaléfnaאלפנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְאֻלָּףmé'oulafמאולף | מְאֻלֶּפֶתmé'ouléfétמאולפת | מְאֻלָּפִיםmé'oulafimמאולפים | מְאֻלָּפוֹתmé'oulafotמאולפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אֻלַּפְתִּיoulaftiאולפתי | אֲאֻלַּףa'oulafאאולף |
| nousאֲנַחְנוּ | אֻלַּפְנוּoulafnouאולפנו | נְאֻלַּףné'oulafנאולף |
| tu (m.)אַתָּה | אֻלַּפְתָּoulaftaאולפת | תְּאֻלַּףté'oulafתאולף |
| tu (f.)אַתְּ | אֻלַּפְתְּoulaftאולפת | תְּאֻלְּפִיté'oulfiתאולפי |
| vous (m.)אַתֶּם | אֻלַּפְתֶּםoulaftémאולפתם | תְּאֻלְּפוּté'oulfouתאולפו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֻלַּפְתֶּןoulafténאולפתן | תְּאֻלְּפוּté'oulfouתאולפותְּאֻלַּפְנָהté'oulafnaתאולפנהsoutenu |
| ilהוּא | אֻלַּףoulafאולף | יְאֻלַּףyé'oulafיאולף |
| elleהִיא | אֻלְּפָהoulfaאולפה | תְּאֻלַּףté'oulafתאולף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אֻלְּפוּoulfouאולפו | יְאֻלְּפוּyé'oulfouיאולפותְּאֻלַּפְנָהté'oulafnaתאולפנהfém., soutenu |