הַמְעָטָה euphémisme, minimisation
ham'ataSans nikoud: המעטהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:מ-ע-ט
Signification et traduction de המעטה
- 1.
euphémisme, minimisation
תיאור של משהו כקטן או פחות חשוב ממה שהוא באמת≈ הקטנה, צמצום
- 2.
c'est peu dire, pour le moins
בצירוף עם "בלשון": כשאומרים משהו בעדינות, והאמת חזקה יותר≈ לכל הפחות, בעדינות
המעטה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַמְעָטָהham'ataהמעטה | הַמְעָטוֹתham'atotהמעטות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַמְעָטַתham'atatהמעטת | הַמְעָטוֹתham'atotהמעטות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַמְעָטָתִיham'atatiהמעטתי | הַמְעָטוֹתַיham'atotayהמעטותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַמְעָטָתְךָham'atatkhaהמעטתך | הַמְעָטוֹתֶיךָham'atotékhaהמעטותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַמְעָטָתֵךְham'atatékhהמעטתך | הַמְעָטוֹתַיִךְham'atotayikhהמעטותייך |
| son (à lui)הוּא | הַמְעָטָתוֹham'atatoהמעטתו | הַמְעָטוֹתָיוham'atotavהמעטותיו |
| son (à elle)הִיא | הַמְעָטָתָהּham'atataהמעטתה | הַמְעָטוֹתֶיהָham'atotéhaהמעטותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַמְעָטָתֵנוּham'ataténouהמעטתנו | הַמְעָטוֹתֵינוּham'atotéynouהמעטותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַמְעָטַתְכֶםham'atatkhémהמעטתכם | הַמְעָטוֹתֵיכֶםham'atotéykhémהמעטותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַמְעָטַתְכֶןham'atatkhénהמעטתכן | הַמְעָטוֹתֵיכֶןham'atotéykhénהמעטותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַמְעָטָתָםham'atatamהמעטתם | הַמְעָטוֹתֵיהֶםham'atotéyhémהמעטותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַמְעָטָתָןham'atatanהמעטתן | הַמְעָטוֹתֵיהֶןham'atotéyhénהמעטותיהן |
Exemples avec המעטה
לקרוא לזה טעות קטנה זאת המעטה, כל הפרויקט נהרס
Appeler ça une petite erreur, c'est un euphémisme : tout le projet a été détruit.
האוכל במלון לא היה טעים, בלשון המעטה
La nourriture à l'hôtel n'était pas bonne, c'est le moins qu'on puisse dire.