לְמַעֵט réduire, limiter
léma'étSans nikoud: למעטverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:מ-ע-ט
Signification et traduction de למעט
- 1.
réduire, limiter, faire peu de
soutenu
להקטין את הכמות, או לעשות משהו רק מעט ולא הרבה≈ להפחית, לצמצם
- לְמַעֵט בְּ־מַשֶּׁהוּ— faire peu de qqch; être avare de qqch
- לְמַעֵט לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— faire rarement qqch(+ infinitif)
- 2.
exclure, excepter
להוציא משהו מתוך כלל או מתוך רשימה≈ להוציא, להחריג
Conjugaison de למעט : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְמַעֵטléma'étלמעט | מְמַעֵטméma'étממעט | מְמַעֶטֶתméma'ététממעטת | מְמַעֲטִיםméma'atimממעטים | מְמַעֲטוֹתméma'atotממעטות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מִעַטְתִּיmi'atétiמיעטתי | אֲמַעֵטama'étאמעט |
| nousאֲנַחְנוּ | מִעַטְנוּmi'atnouמיעטנו | נְמַעֵטnéma'étנמעט |
| tu (m.)אַתָּה | מִעַטְתָּmi'atétaמיעטת | תְּמַעֵטtéma'étתמעט |
| tu (f.)אַתְּ | מִעַטְתְּmi'atétמיעטת | תְּמַעֲטִיtéma'atiתמעטי |
| vous (m.)אַתֶּם | מִעַטְתֶּםmi'atétémמיעטתם | תְּמַעֲטוּtéma'atouתמעטו |
| vous (f.)אַתֶּן | מִעַטְתֶּןmi'atéténמיעטתן | תְּמַעֲטוּtéma'atouתמעטותְּמַעֵטְנָהtéma'étnaתמעטנהsoutenu |
| ilהוּא | מִעֵטmi'étמיעט | יְמַעֵטyéma'étימעט |
| elleהִיא | מִעֲטָהmi'ataמיעטה | תְּמַעֵטtéma'étתמעט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מִעֲטוּmi'atouמיעטו | יְמַעֲטוּyéma'atouימעטותְּמַעֵטְנָהtéma'étnaתמעטנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| מַעֵטma'étמעט | מַעֲטִיma'atiמעטי | מַעֲטוּma'atouמעטו | מַעֲטוּma'atouמעטומַעֵטְנָהma'étnaמעטנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְמֹעָטmémo'atממועט | מְמֹעֶטֶתmémo'ététממועטת | מְמֹעָטִיםmémo'atimממועטים | מְמֹעָטוֹתmémo'atotממועטות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מֹעַטְתִּיmo'atétiמועטתי | אֲמֹעַטamo'atאמועט |
| nousאֲנַחְנוּ | מֹעַטְנוּmo'atnouמועטנו | נְמֹעַטnémo'atנמועט |
| tu (m.)אַתָּה | מֹעַטְתָּmo'atétaמועטת | תְּמֹעַטtémo'atתמועט |
| tu (f.)אַתְּ | מֹעַטְתְּmo'atétמועטת | תְּמֹעֲטִיtémo'atiתמועטי |
| vous (m.)אַתֶּם | מֹעַטְתֶּםmo'atétémמועטתם | תְּמֹעֲטוּtémo'atouתמועטו |
| vous (f.)אַתֶּן | מֹעַטְתֶּןmo'atéténמועטתן | תְּמֹעֲטוּtémo'atouתמועטותְּמֹעַטְנָהtémo'atnaתמועטנהsoutenu |
| ilהוּא | מֹעַטmo'atמועט | יְמֹעַטyémo'atימועט |
| elleהִיא | מֹעֲטָהmo'ataמועטה | תְּמֹעַטtémo'atתמועט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מֹעֲטוּmo'atouמועטו | יְמֹעֲטוּyémo'atouימועטותְּמֹעַטְנָהtémo'atnaתמועטנהfém., soutenu |
Exemples avec למעט
סבא שלי ממעט בדיבור, אבל תמיד מקשיב לכולם
Mon grand-père parle peu, mais il écoute toujours tout le monde.
בחורף שעבר היא מיעטה לצאת מהבית בגלל הברך
L'hiver dernier, elle sortait rarement de chez elle à cause de son genou.
הספרייה פתוחה בכל ימות השבוע, למעט ימי שישי
La bibliothèque est ouverte tous les jours de la semaine, sauf le vendredi.