לְהַמְעִיט sous-estimer, minimiser
léham'itSans nikoud: להמעיטverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:מ-ע-ט
Signification et traduction de להמעיט
- 1.
sous-estimer, minimiser
לחשוב או לומר שמשהו פחות חשוב ממה שהוא באמת≈ לזלזל, להקטין
- לְהַמְעִיט בְּ־עֵרֶךְ / בַּחֲשִׁיבוּת שֶׁל מַשֶּׁהוּ— sous-estimer qqch; minimiser qqch
- 2.
limiter, réduire
לעשות משהו פחות, או פחות פעמים≈ לצמצם, להפחית
- לְהַמְעִיט בְּ־מַשֶּׁהוּ (פְּעֻלָּה)— limiter qqch; faire moins de qqch
Conjugaison de להמעיט : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַמְעִיטléham'itלהמעיט | מַמְעִיטmam'itממעיט | מַמְעִיטָהmam'itaממעיטה | מַמְעִיטִיםmam'itimממעיטים | מַמְעִיטוֹתmam'itotממעיטות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִמְעַטְתִּיhim'atétiהמעטתי | אַמְעִיטam'itאמעיט |
| nousאֲנַחְנוּ | הִמְעַטְנוּhim'atnouהמעטנו | נַמְעִיטnam'itנמעיט |
| tu (m.)אַתָּה | הִמְעַטְתָּhim'atétaהמעטת | תַּמְעִיטtam'itתמעיט |
| tu (f.)אַתְּ | הִמְעַטְתְּhim'atétהמעטת | תַּמְעִיטִיtam'itiתמעיטי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִמְעַטְתֶּםhim'atétémהמעטתם | תַּמְעִיטוּtam'itouתמעיטו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִמְעַטְתֶּןhim'atéténהמעטתן | תַּמְעִיטוּtam'itouתמעיטותַּמְעֵטְנָהtam'étnaתמעטנהsoutenu |
| ilהוּא | הִמְעִיטhim'itהמעיט | יַמְעִיטyam'itימעיט |
| elleהִיא | הִמְעִיטָהhim'itaהמעיטה | תַּמְעִיטtam'itתמעיט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִמְעִיטוּhim'itouהמעיטו | יַמְעִיטוּyam'itouימעיטותַּמְעֵטְנָהtam'étnaתמעטנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַמְעֵטham'étהמעט | הַמְעִיטִיham'itiהמעיטי | הַמְעִיטוּham'itouהמעיטו | הַמְעִיטוּham'itouהמעיטוהַמְעֵטְנָהham'étnaהמעטנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻמְעָטmoum'atמומעט | מֻמְעֶטֶתmoum'ététמומעטת | מֻמְעָטִיםmoum'atimמומעטים | מֻמְעָטוֹתmoum'atotמומעטות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻמְעַטְתִּיhoum'atétiהומעטתי | אֻמְעַטoum'atאומעט |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻמְעַטְנוּhoum'atnouהומעטנו | נֻמְעַטnoum'atנומעט |
| tu (m.)אַתָּה | הֻמְעַטְתָּhoum'atétaהומעטת | תֻּמְעַטtoum'atתומעט |
| tu (f.)אַתְּ | הֻמְעַטְתְּhoum'atétהומעטת | תֻּמְעֲטִיtoum'atiתומעטי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻמְעַטְתֶּםhoum'atétémהומעטתם | תֻּמְעֲטוּtoum'atouתומעטו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻמְעַטְתֶּןhoum'atéténהומעטתן | תֻּמְעֲטוּtoum'atouתומעטותֻּמְעַטְנָהtoum'atnaתומעטנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻמְעַטhoum'atהומעט | יֻמְעַטyoum'atיומעט |
| elleהִיא | הֻמְעֲטָהhoum'ataהומעטה | תֻּמְעַטtoum'atתומעט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻמְעֲטוּhoum'atouהומעטו | יֻמְעֲטוּyoum'atouיומעטותֻּמְעַטְנָהtoum'atnaתומעטנהfém., soutenu |
Exemples avec להמעיט
בהתחלה המעטתי בחשיבות של הכאב בגב, וזו הייתה טעות
Au début, j'ai minimisé ma douleur au dos, et c'était une erreur.
הבנות שלי ממעיטות במתוקים מאז שהתחילו להתאמן
Mes filles mangent moins de sucreries depuis qu'elles font du sport.
אנשים נוטים להמעיט בערך הצרכים העתידיים שלהם.
תפסיקו להמעיט בערככם.